Paroles et traduction Lauri Tähkä Ja Elonkerjuu - Pitkät pellot

Pitkät pellot

Tuas on meirän pitkät pellot,
Tuas on meirän vainio.
Sammaloituu talojen katot,
Kivinavetat ja harmaat ladot.

Valtateille, rautateille, kun linnut palaa pelloille.

Ei enää elätä isäni pitkät pellot,
Ei enää elätä äitini notkuva pöytä.
Niin kauan, kun minä pysyn tältä tieltä poissa,
Niin kauan mullon ikävä sua.
Ja mä pyydän sua pysymään poissa,
Ennen pitkää on taas lokakuu.

Autioituu pihat ja salot,
Autioituu rannan talot.
Korkeana kaartuu taivaan kumu.
Totunko koskaan maailman humuun?

Valtateille, rautateille, kun linnut palaa pelloille.

Ei enää elätä isäni pitkät pellot,
Ei enää elätä äitini notkuva pöytä.
Niin kauan, kun minä pysyn tältä tieltä poissa,
Niin kauan mullon ikävä sua.
Ja mä pyydän sua pysymään poissa,
Ennen pitkää on taas lokakuu.

Tuas on meirän pitkät pellot,
Tuas on meirän vainio.
Sammaloituu talojen katot,
Kivinavetat, harmaat ladot.

Valtateille, rautateille, kun linnut palaa pelloille.

Ei enää elätä isäni pitkät pellot,
Ei enää elätä äitini notkuva pöytä.
Niin kauan, kun minä pysyn tältä tieltä poissa,
Niin kauan mullon ikävä sua.
Ja mä pyydän sua pysymään poissa,
Ennen pitkää on taas lokakuu.

Long Fields

These are my long fields,
These are my fields.
Houses' roofs are covered in moss,
Stone cattle sheds and gray barns.

To highways, to railways, when birds return to my fields.

My father's long fields no longer sustain us,
My mother's sagging table no longer feeds us.
As long as I stay off this road,
I'll miss you.
And I beg you to stay away,
Before long October will be here again.

Courtyards and woods become deserted,
Houses by the shore become deserted.
The dome of the sky arches high.
Will I ever get used to the tumult of the world?

To highways, to railways, when birds return to my fields.

My father's long fields no longer sustain us,
My mother's sagging table no longer feeds us.
As long as I stay off this road,
I'll miss you.
And I beg you to stay away,
Before long October will be here again.

These are my long fields,
These are my fields.
Houses' roofs are covered in moss,
Stone cattle sheds, gray barns.

To highways, to railways, when birds return to my fields.

My father's long fields no longer sustain us,
My mother's sagging table no longer feeds us.
As long as I stay off this road,
I'll miss you.
And I beg you to stay away,
Before long October will be here again.