Paroles et traduction Lauri Tähkä - Anna arpisten haavojen olla

Anna arpisten haavojen olla

Kun pelko istuu pöydän päässä,
Kuiskii sulle katkeruutta,
Ja ilo karkaa ikkunasta
Muiden mukaan juhlimaan
Kun eilinen on lyijjynraskas
Roinaa jota raahata
Meillä jokaisella on lempihaava
Johon joka päivä rakastutaan
Anna arpisten haavojen olla
Ei niitä auki repiä saa
On osa ihmisen elää ja kuolla
Valoa kantaa ja rakastaa
Kun huominen on villikukka
Täynnä uuden odotusta
Se nousee ylös raunioilta
Kasvaa läpi hyisen maan
Kun ilo istuu pöydän päässä
Jakaa sulle rakkautta
Pelko karkaa ikkunasta
Muihin pöytiin istumaan
Anna arpisten haavojen olla
Ei niitä auki repiä saa
On osa ihmisen elää ja kuolla
Valoa kantaa ja rakastaa

Let Scarred Wounds Be

When fear sits at the head of the table,
Whispers bitterness at you,
And joy runs out the window
To celebrate with others
When yesterday is as heavy as lead
Burden to be dragged along
We each have a favorite wound
That we fall in love with every day
Let scarred wounds be
They must not be torn open
It is part of being human to live and die
To carry light and to love
When tomorrow is a wildflower
Full of anticipation of the new
It rises from the ruins
Grows through the icy ground
When joy sits at the head of the table,
Shares love with you
Fear runs out the window
To sit at other tables
Let scarred wounds be
They must not be torn open
It is part of being human to live and die
To carry light and to love