Paroles et traduction Lauri Tähkä - Itkisitkö Onnesta

Itkisitkö Onnesta

Itkisitkö onnesta
Jos panisin sua kunnolla
Kun väität etten uskalla
Enää ajaa silmät ummessa
Kovin helposti ei kiinni saa
Sitä kadonnutta nuoruutta
Ja mieletöntä fiilistä
Kun on ensikertaa kännissä
No ehkä elämässä tarvitsee
Joskus selitellä itselleen
Ja eritellä mielessään
Miksi kuviot on pielessään
Kun sitä tuskin edes
Voi aavistaa unissaan
Kuka saa ja kenelle annetaan
Ja miten raukkamaisesti onnen anti täällä jaetaan
Se vituttaa ei saa
Sut vaikka kantapaikasta kannetaan
Ulos asti rauhoittumaan
Kun hakemalla syitä haetaan
Se luoti tuli oviaukosta
Ohiajavasta autosta
Otti kitarasta kimmokkeen
Ja osui portsaria pohkeeseen
Ja vaikka alle varttitunnissa
Oli virkavalta paikalla
Ja koko kylä saatiin saarroksiin
Kun tekijätkin tiedettiin
Ei löydetty kuin
Pelkkä rämisevä peltisanko täynnä luodinreikiä
Ja bussipysäkiltä kylmissään sen tyttöystävä
Kassi kädessään
En tiedä yritinkö ollenkaan
Edes painaa jarrupoljinta
Vai unohdinko jarruttaa
Siinä sohjoisessa kaarteessa
Mä olen pahoillani kaikesta
Mua turha pahalla on muistella
Vastaantulijoiden kaistalla
On vittumaista luistella
Kun sitä tuskin edes
Voi aavistaa unissaan
Kuka saa ja kenelle annetaan
Ja miten raukkamaisesti onnen anti täällä jaetaan
Se vituttaa ei saa
Sut vaikka kantapaikasta kannetaan
Ulos asti rauhoittumaan
Kun hakemalla syitä haetaan
Mutta mitään älä tunnusta
Älä kerro edes vauvasta
Kukaan kuitenkaan ei ymmärrä
Mitä koettu on yhdessä
Minä kortin lupaan postittaa
Jostain vähän kauempaa
Jos sitä perille en muuten saa
Sen tuuli sulle kuljettaa
Itkisitkö onnesta

Could You Cry for Happiness

Could you cry for happiness
If I really gave you one
Since you claim I don't dare
To drive with my eyes closed anymore
I can't catch up very easily
That lost youth
And that crazy feeling
When you're drunk for the first time
Well maybe in life you need
Sometimes you have to explain to yourself
And sort out in your mind
Why the patterns are wrong
When you can hardly even
Even dream it
Who gets and who gives
And how miserably the fortune is shared here
It won't piss you off
Though you're carried out of the local bar
Outside to calm down
When looking for causes, look for them
That bullet came from the doorway
From a passing car
Took a ricochet off the guitar
And hit the bouncer in the calf
And even though less than a quarter of an hour
The authorities were on the scene
And the whole village was cordoned off
Since the perpetrators were also known
Nothing was found but
Just a rattling tin bucket full of bullet holes
And his girlfriend standing in the cold at the bus stop
Bag in hand
I don't know if I tried at all
Even to press the brake pedal
Or did I forget to brake
On that slushy curve
I'm sorry for everything
It's no use remembering me with evil
In the lane of oncoming traffic
It's a pain in the ass to skate
When you can hardly even
Even dream it
Who gets and who gives
And how miserably the fortune is shared here
It won't piss you off
Though you're carried out of the local bar
Outside to calm down
When looking for causes, look for them
But don't admit anything
Don't even tell about the baby
No one will understand anyway
What we've been through together
I promise to mail the card
From a little further away
If I can't get it there otherwise
The wind will carry it to you
Could you cry for happiness