Paroles et traduction Lauri Tähkä - Itkisitkö Onnesta

Itkisitkö Onnesta

Itkisitkö onnesta
Jos panisin sua kunnolla
Kun väität etten uskalla
Enää ajaa silmät ummessa
Kovin helposti ei kiinni saa
Sitä kadonnutta nuoruutta
Ja mieletöntä fiilistä
Kun on ensikertaa kännissä
No ehkä elämässä tarvitsee
Joskus selitellä itselleen
Ja eritellä mielessään
Miksi kuviot on pielessään
Kun sitä tuskin edes
Voi aavistaa unissaan
Kuka saa ja kenelle annetaan
Ja miten raukkamaisesti onnen anti täällä jaetaan
Se vituttaa ei saa
Sut vaikka kantapaikasta kannetaan
Ulos asti rauhoittumaan
Kun hakemalla syitä haetaan
Se luoti tuli oviaukosta
Ohiajavasta autosta
Otti kitarasta kimmokkeen
Ja osui portsaria pohkeeseen
Ja vaikka alle varttitunnissa
Oli virkavalta paikalla
Ja koko kylä saatiin saarroksiin
Kun tekijätkin tiedettiin
Ei löydetty kuin
Pelkkä rämisevä peltisanko täynnä luodinreikiä
Ja bussipysäkiltä kylmissään sen tyttöystävä
Kassi kädessään
En tiedä yritinkö ollenkaan
Edes painaa jarrupoljinta
Vai unohdinko jarruttaa
Siinä sohjoisessa kaarteessa
Mä olen pahoillani kaikesta
Mua turha pahalla on muistella
Vastaantulijoiden kaistalla
On vittumaista luistella
Kun sitä tuskin edes
Voi aavistaa unissaan
Kuka saa ja kenelle annetaan
Ja miten raukkamaisesti onnen anti täällä jaetaan
Se vituttaa ei saa
Sut vaikka kantapaikasta kannetaan
Ulos asti rauhoittumaan
Kun hakemalla syitä haetaan
Mutta mitään älä tunnusta
Älä kerro edes vauvasta
Kukaan kuitenkaan ei ymmärrä
Mitä koettu on yhdessä
Minä kortin lupaan postittaa
Jostain vähän kauempaa
Jos sitä perille en muuten saa
Sen tuuli sulle kuljettaa
Itkisitkö onnesta

Заплакала бы ты от счастья

Заплакала бы ты от счастья,
Если бы я тебя как следует,
Ведь ты твердишь, что я не смею
Больше ездить с закрытыми глазами.
Не так-то просто поймать
Ту потерянную молодость
И безумное чувство,
Когда впервые пьян.
Что ж, наверное, в жизни нужно
Иногда себя оправдывать
И разбираться в своей голове,
Почему всё наперекосяк.
Ведь этого едва
Можно предугадать во сне,
Кому что достанется,
И как подло здесь раздают подарки судьбы.
Бесит, что нельзя,
Тебя хоть из любимого места вынесут,
На улицу, чтобы успокоилась,
Когда ищут причину там, где её нет.
Пуля прилетела из дверного проёма,
Из проезжавшей мимо машины,
Срикошетила от гитары
И попала вышибале в икру.
И хотя меньше чем через четверть часа
Полиция была на месте
И весь город оцепили,
Когда даже знали, кто это сделал,
Не нашли ничего,
Кроме гремящего дырявого ведра,
А на автобусной остановке, продрогшую, твою девушку
С сумкой в руке.
Не знаю, пытался ли я вообще
Нажать на тормоз,
Или забыл затормозить
В том южном повороте.
Мне жаль всего.
Не нужно вспоминать меня со злостью.
На встречной полосе
Скользить — отстой.
Ведь этого едва
Можно предугадать во сне,
Кому что достанется,
И как подло здесь раздают подарки судьбы.
Бесит, что нельзя,
Тебя хоть из любимого места вынесут,
На улицу, чтобы успокоилась,
Когда ищут причину там, где её нет.
Но ничего не признавай,
Даже про ребёнка не говори.
Никто всё равно не поймёт,
Что мы пережили вместе.
Я обещаю отправить открытку,
Откуда-нибудь издалека,
Если иначе не дойдёт,
Ветер донесёт её до тебя.
Заплакала бы ты от счастья.