Paroles et traduction Lauri Tähkä - Kesä Eletään

Kesä Eletään

Pääskyt kaartelee vedet lämpenee
Pilvetön taivas ja sinua kaipaan
Kukkii penkereet ja tuoksuu pientareet
Omenakukka, hunajatukka
Muistatko vielä, kun tähtisädetikuilla
Ilmaa halkaistiin
Hiekkaiset tiet joilla männynkävyt takertui
Jalan pohjiin kii
Kesä eletään, surut syrjitään
Iloitaan, sytytään elämään
Tahdon rakastaa, tahdon unohtaa
Kaiken muun, kun mä nään sinut taas
Koivukujalla mä syön sun kädestä
Jäätelöö sulaa, kaikki rahat mä tuhlaan
Sun silmiin vihreisiin, vaikka kiellettiin
Karattiin kauas täynnä hullua uhmaa
Muistatko vielä, kun yhdessä väristiin
Silloin kun suudeltiin
Saippuakuplia ja savurenkaita
Taivaalle puhallettiin
Kesä eletään surut syrjitään
Iloitaan, sytytään elämään
Tahdon rakastaa, tahdon unohtaa
Kaiken muun, kun mä nään sinut taas
Näillä varjoisilla teillä mä takerrun suhun kii
Sulje silmät huules paina minuun huuliin kii
Kesä eletään, surut syrjitään
Iloitaan, sytytään elämään
Tahdon rakastaa, tahdon unohtaa
Kaiken muun kun mä nään sinut taas
Käännä surut iloon
Väännä värit valoon
Kuinka onkaan katsees polttava
Kerro mulle, että oot totta
Kesä loppuis ei milloinkaan

Summer Is Live

Swallows are wheeling, the water is warming
Cloudless sky, and I miss you
Banks are blooming and verges are fragrant
Apple blossom, honey-haired
Do you still remember, when with star-spangled sticks
We cut through the air
Sandy paths where pine cones got stuck
To the soles of our feet
Summer is lived, sorrows are set aside
We rejoice, we ignite life
I want to love, I want to forget
Everything else, when I see you again
On Birch Alley, I'll eat from your hand
Ice cream melts, I waste all the money
Into your green eyes, even though it was forbidden
We ran away full of crazy defiance
Do you still remember, when together we colored
Back when we kissed
Soap bubbles and smoke rings
We blew into the sky
Summer is lived, sorrows are set aside
We rejoice, we ignite life
I want to love, I want to forget
Everything else, when I see you again
On these shadowy paths, I cling to you
Close your eyes, press your lips to mine
Summer is lived, sorrows are set aside
We rejoice, we ignite life
I want to love, I want to forget
Everything else when I see you again
Turn sorrows into joy
Twist colors into light
How burning is your gaze
Tell me that you are real
Summer would never end