Paroles et traduction Lauri Tähkä - Kesä Eletään

Kesä Eletään

Pääskyt kaartelee vedet lämpenee
Pilvetön taivas ja sinua kaipaan
Kukkii penkereet ja tuoksuu pientareet
Omenakukka, hunajatukka
Muistatko vielä, kun tähtisädetikuilla
Ilmaa halkaistiin
Hiekkaiset tiet joilla männynkävyt takertui
Jalan pohjiin kii
Kesä eletään, surut syrjitään
Iloitaan, sytytään elämään
Tahdon rakastaa, tahdon unohtaa
Kaiken muun, kun mä nään sinut taas
Koivukujalla mä syön sun kädestä
Jäätelöö sulaa, kaikki rahat mä tuhlaan
Sun silmiin vihreisiin, vaikka kiellettiin
Karattiin kauas täynnä hullua uhmaa
Muistatko vielä, kun yhdessä väristiin
Silloin kun suudeltiin
Saippuakuplia ja savurenkaita
Taivaalle puhallettiin
Kesä eletään surut syrjitään
Iloitaan, sytytään elämään
Tahdon rakastaa, tahdon unohtaa
Kaiken muun, kun mä nään sinut taas
Näillä varjoisilla teillä mä takerrun suhun kii
Sulje silmät huules paina minuun huuliin kii
Kesä eletään, surut syrjitään
Iloitaan, sytytään elämään
Tahdon rakastaa, tahdon unohtaa
Kaiken muun kun mä nään sinut taas
Käännä surut iloon
Väännä värit valoon
Kuinka onkaan katsees polttava
Kerro mulle, että oot totta
Kesä loppuis ei milloinkaan

Лето Живём

Ласточки кружат, вода теплеет,
Безоблачное небо, и я скучаю по тебе.
Цветут клумбы, благоухают обочины,
Яблоневый цвет, медовые волосы.
Помнишь ещё, как бенгальскими огнями
Мы воздух рассекали?
Пыльные дороги, где сосновые шишки цеплялись
К подошвам ног.
Лето живём, печали отбросим,
Радуемся, зажигаемся жизнью.
Хочу любить, хочу забыть
Всё остальное, когда я вижу тебя вновь.
На берёзовой аллее я ем из твоих рук
Тающее мороженое, все деньги я трачу
На твои зелёные глаза, хоть и запрещали,
Мы убегали далеко, полные безумной дерзости.
Помнишь ещё, как вместе рисовали,
Когда целовались?
Мыльные пузыри и кольца дыма
В небо пускали.
Лето живём, печали отбросим,
Радуемся, зажигаемся жизнью.
Хочу любить, хочу забыть
Всё остальное, когда я вижу тебя вновь.
На этих тенистых дорогах я к тебе прижимаюсь,
Закрой глаза, губы прижми к моим губам.
Лето живём, печали отбросим,
Радуемся, зажигаемся жизнью.
Хочу любить, хочу забыть
Всё остальное, когда я вижу тебя вновь.
Преврати печали в радость,
Обрати цвета к свету.
Как же обжигает твой взгляд,
Скажи мне, что ты настоящая.
Чтобы лето не кончалось никогда.