Paroles et traduction Lauri Tähkä - Kynnyksellä

Kynnyksellä

Nyt jo lopulta uskon ettet halua jatkaa näin,
Sanoit että mun seurassa oot aina allapäin,
Sen voi hyväksyä kyllä, mutta silti onhan tää,
Viiltävää
Tuu mun lähelle vielä tahdon pitää sua sylissä vain,
Vain sydämmeni sirpaleina rikki sen itse sain,
Kun en antanut sun tulla mua täysin tuntemaan,
Milloinkaan
Jos nyt luotani meet,
Jos kauas täält vien sun,
Askeleet,
Niin mitä meistä jää,
Etkö nää,
Tyhjää, Ikävää
Jos nyt luotani meet,
Sen ansaitsee ja varmaan,
Oikeen teen,
Mutta kai mä pyytää saan,
Kerran vaan,
Vielä suudellaan
Onhan selvä se että jos vain sylistä tarvitaan,
Näet edessäs yhden ja pahinta laatua,
Enkä selittele enään sillä täysin valmis oon,
Tuomioon
Vaikka olen se retku jota siedä silmissäs,
Ja muistathan kuinka paljon tarvitsin hellyyttäs,
On meillä vielä jotain jota en mä millään vois heittää pois,
Jos nyt luotani meet,
Jos kauas täält vien sun,
Askeleet,
Niin mitä meistä jää,
Etkö nää,
Tyhjää, Ikävää
Jos nyt luotani meet,
Sen ansaitsee ja varmaan,
Oikeen teen,
Mutta kai mä pyytää saan,
Kerran vaan,
Vielä suudellaan

The Threshold

I finally believe that you don't want to continue this way,
You said that in my company you are always down,
That’s understandable, but still this is
Painful
Come close to me, I want to hold you in my arms one more time,
My heart is broken into pieces, I did it to myself,
I didn't let you get to know me completely,
Never
If you leave me now,
If I take you far away from here,
Steps,
What will be left of us,
Don't you see,
Emptiness, Longing
If you leave me now,
You deserve it, probably,
I'm doing the right thing,
But may I ask for one thing,
Just once,
Let's kiss one more time
It’s obvious that if all you needed was an embrace,
You see before you a man of the worst kind,
I won't explain myself anymore, I'm fully prepared for,
Judgment
Even though I'm the asshole you can't stand,
And remember how much I needed your tenderness,
There's still something between us that I can't throw away,
If you leave me now,
If I take you far away from here,
Steps,
What will be left of us,
Don't you see,
Emptiness, Longing
If you leave me now,
You deserve it, probably,
I'm doing the right thing,
But may I ask for one thing,
Just once,
Let's kiss one more time