Paroles et traduction Lauri Tähkä - Mattolaituri

Mattolaituri

Siinä mattolaiturin pöydällä suudeltiin.
Minä nojasin lautoihin, sinä painuit minuun kii.
Hukkui virran solinaan kuumat huokaukset.
Sä et leikkinyt neitsyyttä, et tainnut ollakaan.
Ei se paljon haitannut, eikä mikään muukaan.
Muistan sinun huulesi kauniit ja pehmeät.
Muistan sinun kämmenellä viivat sileät.
Kuin meidän elämät, vielä elämättömät.
Olen montaa suudellut, tunnustan tässä näin.
En oo siitä huudellet, mutta myönnän jälkeenpäin.
Sun muisto pois ei kattoo vaan se painaa sydäntäin.
Tähtitaivaan alla silloin kotiin kävelin.
Ne samat tähdet loistaa tuolla vieläkin.
Ensimmäistä kertaa niiden alla rakastin.
Sä et leikkinyt neitsyyttä, et tainnut ollakaan.
Ei se paljon haitannut, eikä mikään muukaan.
Muistan sinun huulesi kauniit ja pehmeät
Muistan sinun kämmenellä viivat sileät.
Sä et leikkinyt neitsyyttä, et tainnut ollakaan.
Ei se paljon haitannut, eikä mikään muukaan.
Muistan sinun huulesi kauniit ja pehmeät.
Muistan sinun kämmenellä viivat sileät.
Kuin meidän elämät, vielä elämättömät.
Tunnetko syksyn muistoja tuovan.
Tunnetko tuoksun mäntysuovan.
Pihlajanmarjat, tulevaisuus.
Virtaan jo hukkunut vieläkin uus.
Sä et leikkinyt neitsyyttä, et tainnut ollakaan.
Ei se paljon haitannut, eikä mikään muukaan.
Muistan sinun huulesi kauniit ja pehmeät.
Muistan sinun kämmenellä viivat sileät.
Sä et leikkinyt neitsyyttä, et tainnut ollakaan.
Ei se paljon haitannut, eikä mikään muukaan.
Muistan sinun huulesi kauniit ja pehmeät.
Muistan sinun kämmenellä viivat sileät.
Kuin meidän elämät, vielä elämättömät.

Jetty Mat

We kissed on the jetty mat table.
I leaned on the boards, you pressed yourself against me.
The hot sighs drowned in the sound of the current.
You didn't play virgin, you may not have been.
It didn't matter much, nor did anything else.
I remember your lips beautiful and soft.
I remember the smooth lines on your palm.
As if our lives were as yet unlived.
I have kissed many, I confess it here.
I have not shouted about it, but I admit it afterwards.
Your memory doesn't stop looking but it weighs heavily on my heart.
I walked home under the starry sky.
Those same stars still shine there.
It was the first time I made love under them.
You didn't play virgin, you may not have been.
It didn't matter much, nor did anything else.
I remember your beautiful, soft lips
I remember the smooth lines on your palm.
You didn't play virgin, you may not have been.
It didn't matter much, nor did anything else.
I remember your beautiful, soft lips.
I remember the smooth lines on your palm.
As if our lives were as yet unlived.
Do you feel the memories of autumn?
Do you smell the pine forest?
Rowan berries, the future.
Still new, drowned in the stream.
You didn't play virgin, you may not have been.
It didn't matter much, nor did anything else.
I remember your beautiful, soft lips.
I remember the smooth lines on your palm.
You didn't play virgin, you may not have been.
It didn't matter much, nor did anything else.
I remember your beautiful, soft lips.
I remember the smooth lines on your palm.
As if our lives were as yet unlived.