Paroles et traduction Lauri Tähkä - Minun Suomeni

Minun Suomeni

Minun Suomeni on
Lause lausumaton
Se on metsässä puut
Taivaalla kuu
Yllä hankien
Minun Suomeni on
Poika kastamaton
Ei poijjaasta saa pois pakanaa
Vain antamalla nimen
Sitä kun aattelen
Minä ymmärrän sen
Olen liiankin suomalainen
Minun Suomeni
On tähtitaivaan alla
Minun Suomeni
On auki kokonaan
Ja sen löysin kun mä kuljeskelin
Tuolla maailmalla
Minun Suomeni on
Kaunein päällä maan
Kai se haihtui pois
Jossain muualla vois
Jonkun toiseen taivaan alla
Miksi kaipaus lyö
Rintaan kun kesäyö
Eteeni aukeaa
Jotekin laukeaa
Vain siinä istumalla
Sitä kun aattelee
Minä ymmärrän sen
Olen liiankin suomalainen
Minun Suomeni
On tähtitaivaan alla
Minun Suomeni
On auki kokonaan
Ja sen löysin kun mä kuljeskelin
Tuolla maailmalla
Minun Suomeni on
Kaunein päällä maan
Ja kun täällä kahlaan pientä elämääni
Se on suonissani villi kuohuva
Minun Suomeni on sydämeni
Minun Suomeni on pääni
Minun Suomeni on taivas, se on maa
Minun Suomeni
On tähtitaivaan alla
Minun Suomeni
On auki kokonaan
Ja sen löysin kun mä kuljeskelin
Tuolla maailmalla
Minun Suomeni on
Kaunein päällä maan
Kaunein päällä maan

My Finland

My Finland is
An unuttered sentence
It's the trees in the forest
The moon in the sky
Above the drifts of snow
My Finland is
An unbaptized boy
You can't exorcise the pagan from a boy
Only by giving him a name
When I think of it
I understand it
I'm much too Finnish
My Finland
Is under the starry sky
My Finland
Is wide open
And I found it when I walked around
In the world
My Finland is
The most beautiful on earth
I guess it evaporated
Somewhere else I could
Under another sky
Why does longing beat
In my chest like a summer night
Opens up before me
Somehow it eases
Just by sitting there
When I think of it
I understand it
I'm much too Finnish
My Finland
Is under the starry sky
My Finland
Is wide open
And I found it when I walked around
In the world
My Finland is
The most beautiful on earth
And as I wade through my little life here
It is wild and effervescent in my veins
My Finland is my heart
My Finland is my head
My Finland is the sky, it is the earth
My Finland
Is under the starry sky
My Finland
Is wide open
And I found it when I walked around
In the world
My Finland is
The most beautiful on earth
The most beautiful on earth