Paroles et traduction Lauri Tähkä - Oma elämä

Oma elämä

Hei elämä olet vielä omana
Vaikka kaikkeni minulta veit
Multa anteeksi sä saat
Kunnen voi kai muutakaan
Sun alla vaarat mua haittaa ei
Elo hummanihei huomista ole ei
Olet minun etkä kenenkään muun
En mä vielä luovuta pysy säkin mukana
Oman elämän minä pidän omana
Vain taivas on rajana
Rajat on palavat
Palavat on lakanat
Vapaana tavallaan
Kaikkee tapahtuu
Tänään voisin rakastuu
Lakkaamatta rakastan
Rakkaus on satama
Kaukana takana
Takana kauniina
Valot kaupungin
Mulle huutaa kovemmin
Tämän elämän minä pidän omana
Oman elämän iki-iki omana
Hei elämä tätä väliin en mä jätä
Kunpa katuisin mä mieluummin
Mitä tuli tehtyä vai mitä jätin tekemättä
Mitä helvettiä kuvittelen
Ei ei elämä tänään ei me mietitä mitä muut meistä ajattelee
Tehdään mitä huvittaa
Rihkamaa tai rillumaa
Oman elämän minä pidän omana
Vain taivas on rajana
Rajat on palavat
Palavat on lakanat
Vapaana tavallaan
Kaikkee tapahtuu
Tänään voisin rakastuu
Lakkaamatta rakastan
Rakkaus on satama
Kaukana takana
Takana kauniina
Valot kaupungin
Mulle huutaa kovemmin
Tämän elämän minä pidän omana
Oman elämän iki-iki omana
Vain taivas on rajana
Rajat on palavat
Palavat on lakanat
Vapaana tavallaan
Kaikkee tapahtuu
Tänään voisin rakastuu
Lakkaamatta rakastan
Rakkaus on satama
Kaukana takana
Takana kauniina
Valot kaupungin
Mulle huutaa kovemmin
Tämän elämän minä pidän omana!

Моя жизнь

Эй, жизнь, ты всё ещё моя,
Даже если забрала у меня всё,
Я тебя прощаю,
Что ещё я могу поделать?
Под твоей властью опасности меня не пугают,
Жизнь — это веселье, завтрашнего дня нет,
Ты моя и ничья больше,
Я ещё не сдаюсь, оставайся и ты со мной,
Свою жизнь я держу при себе,
Только небо — предел,
Границы горят,
Простыни горят,
Свободен, в некотором роде,
Всё случается,
Сегодня я мог бы влюбиться,
Не переставая, люблю,
Любовь — это гавань,
Далеко позади,
Позади, прекрасная,
Огни города,
Зовут меня всё громче,
Эту жизнь я держу при себе,
Свою жизнь я держу при себе навеки,
Эй, жизнь, я тебя не брошу,
Лучше бы я жалел
О том, что сделал, чем о том, что не сделал,
Что, чёрт возьми, я себе воображаю?
Нет, нет, жизнь, сегодня мы не думаем о том, что о нас думают другие,
Делаем, что хотим,
Гуляем или веселимся,
Свою жизнь я держу при себе,
Только небо — предел,
Границы горят,
Простыни горят,
Свободен, в некотором роде,
Всё случается,
Сегодня я мог бы влюбиться,
Не переставая, люблю,
Любовь — это гавань,
Далеко позади,
Позади, прекрасная,
Огни города,
Зовут меня всё громче,
Эту жизнь я держу при себе,
Свою жизнь я держу при себе навеки,
Только небо — предел,
Границы горят,
Простыни горят,
Свободен, в некотором роде,
Всё случается,
Сегодня я мог бы влюбиться,
Не переставая, люблю,
Любовь — это гавань,
Далеко позади,
Позади, прекрасная,
Огни города,
Зовут меня всё громче,
Эту жизнь я держу при себе!