Paroles et traduction Lauri Tähkä - Pieni ihminen

Pieni ihminen

Vastaan juoksee pieni ihminen
Hihkuu hyppii kasvot loistaen
Painaa posken vasten poskeain
Enkä voi kuin kummastella vain

Miksi mulle suotiinkaan
Ilo suurin ihme päällä maan

Niin ymmärränhän sen
Et sitä ansaitse mä en
Hän on hohde aamun uuden
Saa huolet haihtumaan
Kun höpöttää ja naurullaan
Herättää hän toiveikkuuden

Kylkeen kömpii pieni ihminen
Katsoo silmiin täysin luottaen
Kanssaan kuljen vielä huomiseen
Vaan hän nousee kerran siivilleen

Voi kun en mä joutuiskaan
Näistä hetkisistä luopumaan

Niin ymmärränhän sen
Et sitä ansaitse mä en
Hän on hohde aamun uuden
Saa huolet haihtumaan
Kun höpöttää ja naurullaan
Herättää hän toiveikkuuden

Oma pieni silkkipää
Nämä hetken muistoihimme jää

Niin ymmärränhän sen
Et sitä ansaitse mä en
Hän on hohde aamun uuden
Saa huolet haihtumaan
Kun höpöttää ja naurullaan
Herättää hän toiveikkuuden

Niin ymmärränhän sen
Et sitä ansaitse mä en
Hän on hohde aamun uuden
Saa huolet haihtumaan
Kun höpöttää ja naurullaan
Herättää hän toiveikkuuden

Маленький человек

Навстречу мне бежит маленький человек,
Смеётся, прыгает, лицо сияет,
Прижимает щёчку к моей щеке,
И я могу лишь удивляться.

Почему же мне даровано
Это счастье, чудо на земле?

Ведь я понимаю,
Что не заслужил(а) этого я,
Он — сияние нового утра,
Заставляет тревоги исчезнуть,
Когда болтает и своим смехом
пробуждает во мне надежду.

Прижимается ко мне маленький человек,
Смотрит в глаза, полностью доверяя,
С ним(ней) я пойду до завтрашнего дня,
Но однажды он(а) расправит крылья.

О, если бы мне не пришлось
Расставаться с этими мгновениями.

Ведь я понимаю,
Что не заслужил(а) этого я,
Он — сияние нового утра,
Заставляет тревоги исчезнуть,
Когда болтает и своим смехом
пробуждает во мне надежду.

Мой маленький шелковый локон,
Эти мгновения останутся в нашей памяти.

Ведь я понимаю,
Что не заслужил(а) этого я,
Он — сияние нового утра,
Заставляет тревоги исчезнуть,
Когда болтает и своим смехом
пробуждает во мне надежду.

Ведь я понимаю,
Что не заслужил(а) этого я,
Он — сияние нового утра,
Заставляет тревоги исчезнуть,
Когда болтает и своим смехом
пробуждает во мне надежду.