Paroles et traduction Lauri Tähkä - Puolikas

Puolikas

Tiedäthän ihmisen, jonka rakkaus näännyttää
Kaikki muu arvokas, aina toiseksi silloin jää
Juuri niin, tunteisiin minä itseni uuvutin
Nyt kun oon, raapinut vähän voimia takaisin
Uuden onnen alttarilla vielä kerran kaikkea minä uhrata en voi
Näetkö sen surullinen susta tulisi aikanaan
Sillä miehen saat mutta puolikkaan
Lähellä sua rehellinen mä en olisi milloinkaan
Sillä miehen saat, mutta puolikkaan
Tiedäthän lapsuuden, joka kuohuna kiiruhtaa
Itsekkään aikuisen, joka läsnä ei ollutkaan
Juuri niin, pettänyt olen lapseni kertaalleen
Näetkö sen, miksi en, voi syöksyä rakkautteen
Uuden onnen alttarilla vielä kerran minä uhrata en voi
Näetkö sen surullinen susta tulisi aikanaan
Sillä miehen saat mutta puolikkaan
Lähellä sua, rehellinen mä en olisi millloinkaan
Sillä miehen saat, mutta puolikkaan
Sen sä saat jos sä tahdot silti sen
Sen sä saat miehen käyttökelpoisen
Mut puolet vaan laitan puolet varastoon
Kunnes taas rakkauteen mä valmis oon
Näetkö sen surullinen susta tulisi aikanaa
Sillä miehen saat mutta puolikkaan
Lähellä sua rehellinen mä en olisi milloinkaan
Sillä miehen saat mutta puolikkaan.

Half

You know that person, whose love starves,
Everything else is valuable, always comes second,
Exactly, I exhausted myself in my feelings,
Now that I've scratched back some strength,
At the altar of new happiness, I cannot sacrifice everything once more,
You see, you would become sad in time,
Because you would get a man, but only half,
I could never be honest with you,
Because you would get a man, but only half,
You know a childhood that rushes by like a whirl,
A selfish adult who was not present,
Exactly, I betrayed my child once,
You see why, I cannot rush into love,
At the altar of new happiness, I cannot sacrifice everything once more,
You see, you would become sad in time.
Because you would get a man, but only half,
I could never be honest with you,
Because you would get a man, but only half,
You get that, if you still want it,
You get a usable man,
But I only put half in the storehouse,
Until I am ready for love again,
You see, you would become sad in time,
Because you would get a man, but only half,
I could never be honest with you,
Because you would get a man, but only half.