Paroles et traduction Lauri Tähkä - Puolikas

Puolikas

Tiedäthän ihmisen, jonka rakkaus näännyttää
Kaikki muu arvokas, aina toiseksi silloin jää
Juuri niin, tunteisiin minä itseni uuvutin
Nyt kun oon, raapinut vähän voimia takaisin
Uuden onnen alttarilla vielä kerran kaikkea minä uhrata en voi
Näetkö sen surullinen susta tulisi aikanaan
Sillä miehen saat mutta puolikkaan
Lähellä sua rehellinen mä en olisi milloinkaan
Sillä miehen saat, mutta puolikkaan
Tiedäthän lapsuuden, joka kuohuna kiiruhtaa
Itsekkään aikuisen, joka läsnä ei ollutkaan
Juuri niin, pettänyt olen lapseni kertaalleen
Näetkö sen, miksi en, voi syöksyä rakkautteen
Uuden onnen alttarilla vielä kerran minä uhrata en voi
Näetkö sen surullinen susta tulisi aikanaan
Sillä miehen saat mutta puolikkaan
Lähellä sua, rehellinen mä en olisi millloinkaan
Sillä miehen saat, mutta puolikkaan
Sen sä saat jos sä tahdot silti sen
Sen sä saat miehen käyttökelpoisen
Mut puolet vaan laitan puolet varastoon
Kunnes taas rakkauteen mä valmis oon
Näetkö sen surullinen susta tulisi aikanaa
Sillä miehen saat mutta puolikkaan
Lähellä sua rehellinen mä en olisi milloinkaan
Sillä miehen saat mutta puolikkaan.

Половинка

Знаешь такую любовь, которая истощает?
Всё остальное, важное, отходит на второй план.
Именно так, я измотал себя чувствами.
Сейчас я понемногу восстанавливаю силы.
На алтарь новой любви я не могу принести всего себя ещё раз.
Видишь ли, ты станешь несчастной со временем.
Ведь ты получишь мужчину, но лишь половинку.
Рядом с тобой я никогда не буду по-настоящему честен.
Ведь ты получишь мужчину, но лишь половинку.
Знаешь, детство, которое проносится вихрем?
Эгоистичного взрослого, которого никогда не было рядом.
Именно так, я уже однажды предал своего ребёнка.
Видишь ли, почему я не могу броситься в омут любви?
На алтарь новой любви я не могу принести себя в жертву ещё раз.
Видишь ли, ты станешь несчастной со временем.
Ведь ты получишь мужчину, но лишь половинку.
Рядом с тобой я никогда не буду по-настоящему честен.
Ведь ты получишь мужчину, но лишь половинку.
Ты получишь это, если всё ещё хочешь.
Ты получишь функционального мужчину.
Но половину себя я спрячу,
Пока снова не буду готов к любви.
Видишь ли, ты станешь несчастной со временем.
Ведь ты получишь мужчину, но лишь половинку.
Рядом с тобой я никогда не буду по-настоящему честен.
Ведь ты получишь мужчину, но лишь половинку.