Paroles et traduction Lauri Tähkä - Riittää meille päiviä

Riittää meille päiviä

Paljon ilon häiviä
Näy ei sillä huivia
Käyttää vain se muhvia
Semmoinen on lapsen luonto
Vilkas, viisas, joskus hento
Kapea ei ole lento
Sinne tänne tiirailee hän
Jos ei mene polulle
Osu ei se talolle
Käyttää sahaa, viilaa, kiilaa
Sitten kantaa, vettenrantaa
Siellä tyttö istahteli
Pitkät sukat ylös veti
Raidat neuloi, käsitteli
Ilman huolta, väritteli
Hupsistakeikkaa
Voi sitä veikkaa
Ei ole seikkaa
Joka venettä keikkaa
Navetan taa
Se on se maa
Minne mä jään
änkyttämään
Jos ei vähän
Onnistu tähän
Värittämähän
Vie vain vähän
Se olikin lapsi
Sanoi harmaahapsi
Menninkäinen
Lemminkäinen
Palauttaa voi
Tännehän hoi
äidin maapallon
Korjailen sitä
Sanoitko mitä
Kuulenhan tätä
Ei ole hätä
Voi sitä lasta
Pieni on vasta
Navetat tosta
Latohon nosta
Sittenpä käydään peremmälle
Pirttihin tupahan, ruokaa tälle
Pienelle poijaalle
Myöskin me hoivaamme
Nuhaa tai kuumetta
Elämän huumetta
Sinne ja tänne
Milloin ne tänne
Kiiruhtaa voisi
Vettä se joisi
Ilman ei jätä
Ystävää tätä
Huolia kantaa
Ruokaakin antaa
Sinne me vähän
Koitamme tähän
Sovittaa kaavaa
Voi sitä haavaa
Tuupa tänne
Siivotaan vähän
Rättiä harjaa
Vielä on marjaa
Keinu on lehmä
Ratsasta sillä
Jaa, ai millä?
Silmihillä
Sinisillä
Sittenpä vasta
Alamme lasta
Odottamahan
Saunaan ja uimaan
Aamutuimaan
Mahlaa kun maistat
Metsikön haistat
Tunne et kurjaa
Ommelta nurjaa
Jos hakee tempoa
Otetta rentoa
Silloin taas
On hevoset haas
Ei mennä pissille
Jo on kiire hissille
Ylös alas kiikuttaa
Lastapa se nukuttaa

Нам хватит дней

Много следов радости,
Не видно на ней печали,
Носит она только муфту,
Такова детская природа:
Живая, мудрая, иногда нежная,
Неузкий её полёт,
Туда-сюда она смотрит,
Если не идёт по тропинке,
Попадёт не в тот дом,
Пользуется пилой, напильником, клином,
Потом несёт к берегу воды,
Там девочка сидела,
Высоко подтянула чулки,
Вязала полоски, обрабатывала,
Без забот, раскрашивала,
Хвать-похвать,
Можно предположить,
Нет такого случая,
Чтобы лодку качало,
За сарай,
Это та земля,
Где я останусь,
Заикаться,
Если немного,
Не получится здесь,
Раскрашивать,
Займёт лишь немного,
Это же ребёнок,
Сказал седовласый,
Проказник,
Лемминкяйнен,
Может вернуть,
Сюда же, эй,
Мать-Землю,
Я её починю,
Ты что сказал?
Я же слышу это,
Нет никакой беды,
Ах, этот ребёнок,
Ещё такой маленький,
Сараи оттуда,
В сарай подними,
Тогда пойдём дальше,
В избу, к очагу, еды этому,
Маленькому мальчику,
Мы тоже позаботимся,
Насморк или жар,
Одурманивающий эликсир жизни,
Туда и сюда,
Когда они сюда,
Спешить могли бы,
Воды бы он попил,
Не оставим без,
Друга этого,
Заботы несёт,
Еды тоже дадим,
Туда мы немного,
Попробуем сюда,
Приладить выкройку,
Ах, эта рана,
Иди сюда,
Приберём немного,
Тряпку, щётку,
Ещё есть ягоды,
Качели - это корова,
Катайся на ней,
А, на чём?
Глазами,
Голубыми,
Тогда уж,
Начнём ребёнка,
Ждать,
В баню и купаться,
Рано утром,
Сока когда попробуешь,
Леса вдохнёшь,
Почувствуешь, что не плохо,
От шва наизнанку,
Если ищешь темпа,
Хватки свободной,
Тогда снова,
Лошади серые,
Не пойдём пи́сать,
Уже спешим в лифт,
Вверх-вниз качать,
Ребёнка это усыпляет,