Paroles et traduction Lauri Tähkä - Syyskuun Kyy

Syyskuun Kyy

Oli humala aamu olin kalpea ku haamu,
Hennon suudelman ku sinulta mä sain.
Olin ku syyskuun kyy joka elämän hyytävänä kalliolla makoili vain.
Jotain sujautti taskuun, juoksin auringon laskuun syrjäsilmällä ne mua vilkuilee
Kaikki syyskuun kyyt jotka pimeänhetki vaikkei paikalleen jää vaan pakenee.
Kietoutuu kiinni minuun, antaudun silloin sinuun,
Piiloutuu tähtisäihkyyn syyskuun kyy sinne häipyy.
Viestin salaisen laittaa en voi elämä vaihtaa kylmän kauniina sut edessäni näin,
Sä oot mun syyskuun kyy joka salalaman saattamana sisään minun sydänmeni jäi
Öisten kattojen alla karseita kaikkialla, mutta arvaa mihin sinä mua viet
Mä oon se syyskuun kyy jonka taivas on kirkas tahdon ja sä tiedät suunnan tämän tien.
Kietoutuu kiinni minuun, antaudun silloin sinuun,
Piiloutuu tähtisäihkyyn syyskuun kyy sinne häipyy.
Kohteessa tulta kaipaan raapivat tähdet taivaan kohtalon soihtuja
Pakoon en tahdo päästä, ei kohtalokaan säästä rakkautta roihuvaa.
Kietoutuu kiinni minuun, antaudun silloin sinuun,
Piiloutuu tähtisäihkyyn syyskuun kyy sinne häipyy.

September Serpent

I was pale as a ghost, hungover in the morning,
When I received your gentle kiss.
I was like a September serpent, lying cold and lifeless on a rock as life passed me by.
You slipped something into my pocket, and I ran towards the sunset, sidelong glances following me.
All the September serpents that the dark can't hold flee, but not me.
You wrap yourself around me, and I surrender to you,
You hide in the starlight, September serpent, disappearing there.
I can't write a secret message to change my life, but you stand before me, cold and beautiful.
You're my September serpent, brought by lightning into my heart.
Under the night sky, there are horrors everywhere, but guess where you lead me?
I'm the September serpent for whom the sky is clear, I want you, and you know the direction of this path.
You wrap yourself around me, and I surrender to you,
You hide in the starlight, September serpent, disappearing there.
The stars that scratch the sky are torches of fate, I long for their fire.
I don't want to escape, fate won't spare me, love burns brightly.
You wrap yourself around me, and I surrender to you,
You hide in the starlight, September serpent, disappearing there.