Paroles et traduction Lauri Tähkä - Tuulisina öinä (Vain elämää kausi 5)

Tuulisina öinä (Vain elämää kausi 5)

Tuulisina öinä kun en saa unta
Menen usein rantoja mittaamaan
Narkoosissa nukkuu jo valtakunta
Herätäkseen narkoosi krapulaan
Sinä heräät huolissas minne lähdin
Tulet rantahiekalle vierellein
Taivas meitä tuijottaa sadoin tähdin
Mietin mitä laulua äsken tein
En laula hellyydestä
Sut painan rintaa vasten
En rakaudettas kestä
Maailman lasten ikävää
En luovu taistelusta
En vaikka hylkäisitte
Oon täynnä odotusta
En pettää saata elämää
Joku sanoo, "Et sinä mitään voita,
Vaikka noita laulujas meille teet"
Minäkun en käskystä mitään soita
Siitä nämä mystiset kyyneleet
Kuinka tämä iskelmähellyys aate
Lopultakin ihmistä nöyryyttää
Radion kun suljet ja painut maate
Huomiselta toivotko enempää?
On sairas isänmaamme
Se potkii, sortaa lastaan
Sen kanssa leivän jaamme
Vaikk' ei se koskaan riitäkkään
En luovu taistelusta
En vaikka hylkäisitte
Oon täynnä odotusta
En pettää saata elämää
Pojistani vanhempi täytti viisi
Elämää se rankasti rakentaa
Aihetta jos annan sun kyyneliisi
Laulujani korjaan kun voimaa saan
En laula hellyydestä
Sut painan rintaa vasten
En rakaudettas kestä
Maailman lasten ikävää
En luovu taistelusta
En vaikka hylkäisitte
Oon täynnä odotusta
En pettää saata elämää

Ветреными ночами (Vain elämää, 5 сезон)

Ветреными ночами, когда не спится,
Я часто брожу по берегу,
Всё царство погружено в наркоз,
Чтобы проснуться с похмелья дурнотой.
Ты просыпаешься в тревоге, куда я ушёл,
Приходишь на песок рядом со мной.
Небо смотрит на нас сотнями звёзд,
Я думаю о песне, что только написал.
Я не пою о нежности,
Прижимая тебя к груди.
Я не вынесу любви,
Тоски по детям мира.
Я не сдамся в борьбе,
Даже если вы меня оставите.
Я полон ожидания,
Я не могу предать жизнь.
Кто-то скажет: "Ты ничего не добьешься,
Хотя и пишешь нам эти песни".
Но я не играю по заказу,
Отсюда эти мистические слёзы.
Как эта попсовая нежность,
В конце концов, унижает человека.
Когда ты выключаешь радио и ложишься спать,
Ждёшь ли ты большего от завтра?
Наша родина больна,
Она пинает, угнетает своих детей.
Мы делим с ней хлеб,
Хотя его никогда не хватает.
Я не сдамся в борьбе,
Даже если вы меня оставите.
Я полон ожидания,
Я не могу предать жизнь.
Старшему из моих сыновей исполнилось пять,
Он усердно строит свою жизнь.
Если я заставлю тебя плакать,
Я исправлю свои песни, когда обрету силы.
Я не пою о нежности,
Прижимая тебя к груди.
Я не вынесу любви,
Тоски по детям мира.
Я не сдамся в борьбе,
Даже если вы меня оставите.
Я полон ожидания,
Я не могу предать жизнь.