Birth of Lola - Laurie Anderson traduction en allemand

Birth of Lola

Este es mi cuerpo soñado El que uso para caminar en mis sueños.
En este sueño estoy en una cama de hospital.
Y es como una escena de una película que has visto un millón de veces.
El doctor está sosteniendo un pequeño paquete rosado.
Y él se inclina sobre la cama.
Y él me da el paquete. "
Es una niña", dice. "¿No es hermosa, mira?"
Y envuelto en el paquete, veo la carita de mi perro.
Un pequeño terrier rata, llamado Lolabelle.
Y nadie dice algo como "
Ya sabes, este no es un bebé humano ...
Acabas de dar a luz a un perro".
Pero estoy muy feliz Puse mi cabeza en su frente y la miré a los ojos.
Y es casi un momento perfecto,
excepto que la alegría se mezcla con mucha culpa.
Porque, la verdad es que había arreglado todo esto.
Había arreglado que Lolabelle me cosiera el estómago.
Para que yo pudiera dar a luz a ella.
Y esto había sido realmente difícil de hacer.
Lolabelle no era un cachorro.
Ella era un perro adulto.
Y ella realmente había luchado.
Y ella seguía ladrando e intentando salir,
y los cirujanos seguían tratando de empujarla de regreso y coser las
cosas, y era realmente un desastre y me sentía realmente mal por eso.
Pero era solo el camino, ya sabes, las cosas tenían que ser

De todos modos, la besé en la cabeza.
Y dije "hola pequeño cabeza hueca, te amaré por siempre".

Geburt von Lola

Dies ist mein geträumter Körper. Der, den ich benutze, um in meinen Träumen zu wandeln.
In diesem Traum liege ich in einem Krankenhausbett.
Und es ist wie eine Szene aus einem Film, den man schon eine Million Mal gesehen hat.
Der Arzt hält ein kleines rosa Bündel.
Und er beugt sich über das Bett.
Und er gibt mir das Bündel. "
Es ist ein Mädchen", sagt er. "Ist sie nicht wunderschön, schau nur?"
Und in das Bündel gewickelt, sehe ich das kleine Gesicht meines Hundes.
Ein kleiner Ratten-Terrier, namens Lolabelle.
Und niemand sagt so etwas wie "
Du weißt, das ist kein menschliches Baby ...
Du hast gerade einen Hund zur Welt gebracht."
Aber ich bin so glücklich. Ich lege meinen Kopf an ihre Stirn und schaue ihr in die Augen.
Und es ist fast ein perfekter Moment,
außer dass sich die Freude mit viel Schuld vermischt.
Denn die Wahrheit ist, dass ich das alles arrangiert hatte.
Ich hatte arrangiert, dass Lolabelle in meinen Bauch genäht wird.
Damit ich sie gebären konnte.
Und das war wirklich schwer zu bewerkstelligen.
Lolabelle war kein Welpe.
Sie war ein ausgewachsener Hund.
Und sie hat sich wirklich gewehrt.
Und sie bellte immer wieder und versuchte herauszukommen,
und die Chirurgen versuchten immer wieder, sie zurückzudrängen und die
Sachen zuzunähen, und es war wirklich ein Chaos und ich fühlte mich wirklich schlecht deswegen.
Aber es war einfach so, wie die Dinge sein mussten, mein Lieber.

Jedenfalls küsste ich sie auf den Kopf.
Und sagte: "Hallo, kleiner Wirrkopf, ich werde dich für immer lieben."