What If the Sky Froze? - Laurie Anderson traduction en allemand

What If the Sky Froze?

As a child I had a hobby of making colonial newspapers.
Just inventing things that happened in colonial times,
and printing them, and handing them out to the neighbours.
I also had a hobby of trying to imagine things
that had never happened in the history of the world.
For some reason, this was really important to me.
So I'd go out into the woods and make a fort,
and roll oak leaves into oak leaf cigarettes,
and crawl into the fort and smoke oak leaf
cigarettes, and think up various improbable events.
For example: a man is walking along a road,
and just as he looks up into the sky - which is filled with dense
swirling snow - a duck flying above him has a heart
attack and falls right on top of the man, and kills him.
Things like that
Sometimes these thoughts would lead to questions,
like 'is it true that on Mars the cliffs are 40
miles high?' Or 'what if everything just stopped?
The tides and the waves and - what if the sky froze?
What then?'
Say, are you perhaps made of glass?
To live in the gap,
between the moment that is expiring, and the one that is arising.
Luminous.
And empty.
The real city.
Falling through your mind in glittering pieces.
And when you close your eyes, what do you see?
Nothing.
Now open them

Was, wenn der Himmel gefröre?

Als Kind hatte ich das Hobby, Kolonialzeitungen herzustellen.
Ich erfand einfach Dinge, die in der Kolonialzeit passiert waren,
druckte sie und verteilte sie an die Nachbarn.
Ich hatte auch das Hobby, mir Dinge vorzustellen,
die noch nie in der Geschichte der Welt passiert waren.
Aus irgendeinem Grund war mir das sehr wichtig.
Also ging ich in den Wald und baute eine Festung,
rollte Eichenblätter zu Eichenblattzigaretten,
kroch in die Festung und rauchte Eichenblattzigaretten
und dachte mir verschiedene unwahrscheinliche Ereignisse aus.
Zum Beispiel: Ein Mann geht eine Straße entlang,
und gerade als er in den Himmel blickt – der mit dichtem,
wirbelndem Schnee gefüllt ist – hat eine Ente, die über ihm fliegt, einen Herzinfarkt
und fällt direkt auf den Mann und tötet ihn.
Solche Sachen.
Manchmal führten diese Gedanken zu Fragen,
wie: „Ist es wahr, dass auf dem Mars die Klippen 40
Meilen hoch sind?“ Oder: „Was wäre, wenn alles einfach aufhören würde?
Die Gezeiten und die Wellen und – was, wenn der Himmel gefröre?
Was dann?“
Sag, bist du vielleicht aus Glas, mein Lieber?
In der Lücke leben,
zwischen dem Moment, der vergeht, und dem, der entsteht.
Leuchtend.
Und leer.
Die wahre Stadt.
Fällt in glitzernden Stücken durch deinen Geist.
Und wenn du deine Augen schließt, was siehst du?
Nichts.
Jetzt öffne sie.