Paroles et traduction Laurie Anderson - Another Day In America

Another Day In America

[This song is performed in the voice of Fenway Bergamot.]

And so finally here we are, at the beginning of a whole new era.
The start of a brand new world.
And now what?
How do we start?
How do we begin again?

There are some things you can simply look up, such as:
The size of Greenland, the dates of the famous 19th century rubber wars, Persian adjectives, the composition of snow.
And other things you just have to guess at.

And then again today's the day and those were the days and now these are the days and now the clock points histrionically to noon.
Some new kind of north.
And so which way do we go?
What are days for?
To wake us up, to put between the endless nights.

And by the way, here's my theory of punctuation:
Instead of a period at the end of each sentence, there should be a tiny clock that shows you how long it took you to write that sentence.

And another way to look at time is this:
There was an old married couple and they had always hated each other, never been able to stand the sight of each other, really.
And when they were in their nineties, they finally got divorced.
And people said: Why did you wait so long? Why didn't you do this a whole lot earlier?
And they said: Well, we wanted to wait until the children died.

Ah, America. And yes that will be America.
A whole new place just waiting to happen.
Broken up parking lots, rotten dumps, speed balls, accidents and hesitations.
Things left behind. Styrofoam, computer chips.

And Jim and John, oh, they were there.
And Carol, too. Her hair pinned up in that weird beehive way she loved so much.
And Greg and Phil moving at the pace of summer.
And Uncle Al, who screamed all night in the attic.
Yes, something happened to him in the war they said, over in France.
And France had become something they never mentioned. Something dangerous.

Yeah, some were sad to see those days disappear.
The flea markets and their smells, the war.
All the old belongings strewn out on the sidewalks.
Mildewed clothes and old resentments and ragged record jackets.

And ah, these days. Oh, these days.
What are days for?
To wake us up, to put between the endless nights.

And meanwhile all over town, checks are bouncing and accounts are being automatically closed.
Passwords are expiring.
And everyone's counting and comparing and predicting.
Will it be the best of times, will it be the worst of times, or will it just be another one of those times?

Show of hands, please.

And ah, this world, which like Kierkegaard said, can only be understood when lived backwards.
Which would entail an incredible amount of planning and confusion.
And then there are those big questions always in the back of your mind.
Things like: Are those two people over there actually my real parents?
Should I get a second Prius?

And you, you who can be silent in four languages: Your silence will be considered your consent.

Oh but those were the days before the audience, and what the audience wanted, and what the audience said it wanted.

And you know the reason I really love the stars is that we cannot hurt them.
We can't burn them or melt them or make them overflow. We can't flood them or blow them up or turn them out.
But we are reaching for them.
We are reaching for them.

Some say our empire is passing, as all empires do.
And others haven't a clue what time it is or where it goes or even where the clock is.

And oh, the majesty of dreams.
An unstoppable train. Different colored wonderlands.
Freedom of speech and sex with strangers.

Dear old God: May I call you old?
And may I ask: Who are these people?

Ah, America. We saw it. We tipped it over, and then, we sold it.
These are the things I whisper softly to my dolls. Those heartless little thugs dressed in calico kilts and jaunty hats and their perpetual white toothy smiles.

And oh, my brothers. And oh, my sisters.
What are days for?
Days are where we live.
They flow and then they flow. They come, they fade, they go and they go.
No way to know exactly when they start or when their time is up.

Oh, another day, another dime.
Another day in America.
Another day, another dollar.
Another day in America.

And all my brothers. And all my long lost sisters.
How do we begin again?
How do we begin?

Еще один день в Америке

[Эта песня исполняется от лица Фенуэй Бергамот.]

Итак, наконец, мы здесь, в начале совершенно новой эры.
Начало совершенно нового мира.
И что теперь?
С чего мы начнем?
Как нам начать снова?

Есть вещи, которые можно просто найти, например:
Размер Гренландии, даты знаменитых каучуковых войн 19 века, персидские прилагательные, состав снега.
А о других вещах приходится только догадываться.

И снова сегодня тот самый день, и те были те самые дни, а теперь это эти дни, и теперь часы театрально указывают на полдень.
Какой-то новый север.
И куда же нам идти?
Для чего нужны дни?
Чтобы будить нас, чтобы быть между бесконечными ночами.

Кстати, вот моя теория пунктуации:
Вместо точки в конце каждого предложения должны быть крошечные часы, показывающие, сколько времени ушло на написание этого предложения.

А вот еще один способ взглянуть на время:
Жила-была пожилая супружеская пара, и они всегда ненавидели друг друга, действительно, не могли выносить друг друга.
И когда им было за девяносто, они наконец развелись.
И люди спросили: Почему вы так долго ждали? Почему вы не сделали этого намного раньше?
И они ответили: Ну, мы хотели дождаться, пока умрут дети.

Ах, Америка. И да, это будет Америка.
Совершенно новое место, которое только и ждет своего часа.
Разбитые автостоянки, гниющие свалки, спидболы, аварии и колебания.
Брошенные вещи. Пенопласт, компьютерные чипы.

И Джим, и Джон, о, они были там.
И Кэрол тоже. Ее волосы были уложены в эту странную прическу "улей", которую она так любила.
И Грег, и Фил двигались в летнем темпе.
И дядя Эл, который кричал всю ночь на чердаке.
Да, с ним что-то случилось на войне, говорили они, во Франции.
И Франция стала чем-то, о чем они никогда не упоминали. Чем-то опасным.

Да, некоторым было грустно видеть, как исчезают те дни.
Блошиные рынки и их запахи, война.
Все старые вещи, разбросанные по тротуарам.
Заплесневелая одежда, старые обиды и потрепанные конверты от пластинок.

И ах, эти дни. О, эти дни.
Для чего нужны дни?
Чтобы будить нас, чтобы быть между бесконечными ночами.

А тем временем по всему городу чеки возвращаются, а счета автоматически закрываются.
Пароли истекают.
И все считают, сравнивают и предсказывают.
Будет ли это лучшее время, будет ли это худшее время, или это будет просто еще одно из тех времен?

Поднимите руки, пожалуйста.

И ах, этот мир, который, как сказал Кьеркегор, можно понять, только прожив его задом наперед.
Что повлечет за собой невероятное количество планирования и путаницы.
И потом есть эти большие вопросы, которые всегда в глубине души.
Например: А эти двое там - действительно мои настоящие родители?
Стоит ли мне купить второй Prius?

И ты, ты, кто может молчать на четырех языках: Твое молчание будет считаться твоим согласием.

О, но это были дни до публики, и чего хотела публика, и что публика говорила, что хотела.

И знаешь, почему я действительно люблю звезды, так это потому, что мы не можем причинить им вреда.
Мы не можем сжечь их, расплавить или заставить их перелиться. Мы не можем затопить их, взорвать или погасить.
Но мы тянемся к ним.
Мы тянемся к ним.

Некоторые говорят, что наша империя приходит в упадок, как и все империи.
А другие понятия не имеют, который час, куда идет время и даже где находятся часы.

И о, величие снов.
Неудержимый поезд. Разноцветные страны чудес.
Свобода слова и секс с незнакомцами.

Дорогой старый Бог: Могу я назвать тебя старым?
И могу ли я спросить: Кто все эти люди?

Ах, Америка. Мы видели ее. Мы опрокинули ее, а затем продали.
Это то, что я шепчу своим куклам. Этим бессердечным маленьким бандитам, одетым в ситцевые юбки, щегольские шляпы, с их вечными белыми зубастыми улыбками.

И о, мои братья. И о, мои сестры.
Для чего нужны дни?
Дни - это то, где мы живем.
Они текут, а потом снова текут. Они приходят, угасают, уходят и уходят.
Нет способа точно узнать, когда они начинаются или когда их время истекает.

О, еще один день, еще десять центов.
Еще один день в Америке.
Еще один день, еще один доллар.
Еще один день в Америке.

И все мои братья. И все мои давно потерянные сестры.
Как нам начать снова?
Как нам начать?