Paroles et traduction Laurie Anderson - Babydoll

Babydoll

I don't know about your brain-
But mine is really bossy
I come home from a day on the golf course
And I find all these messages
Scribbled on wrinkled up scraps of paper
And they say thing like:
Why don't you get a real job?
Or: You and what army?
Or: Get a horse.
And then I hear this voice
Comin from the back of my head Uh huh
(Whoa-ho) Yep! It's my brain again
And when my brain talks to me, he says:

Take me out to the ballgame
Take me out to the park
Take me to the movies
Cause I love to sit in the dark
Take me to Tahiti
Cause I love to be hot
And take me out on the town tonight
Cause I know the new hot spot. He says:

Babydoll! Ooo oo oo Babydoll Ooo He says:
Babydoll! I love it when you come when I call
Babydoll! You don't have to talk I know it all
Babydoll! Ooo oo oo Babydoll Ooo

Well I'm sitting around trying to write a letter
I'm wracking my brains trying to think
Of another word for horse
I ask my brain for some assistance.
And he says: Huh... Let's see... How about cow?
That's close. He says:

Take me out to the ballgame
Take me out to the park
Take me to the movies
Cause I love to sit in the dark
Take me to your leader
And I say: Do you mean George?
And he says: I just want to meet him
And I say:
Come on I mean I don't even know George!
And he says:

Babydoll! Ooo oo oo Babydoll Ooo He says:
Babydoll! I love it when you come when I call
Babydoll! You don't have to talk I know it all
Babydoll! Ooo oo oo Babydoll Ooo

Babydoll! Babydoll! Ooo oo oo
Babydoll! Babydoll! Ooo oo oo
Babydoll! Babydoll! Ooo oo oo

?

Куколка

Не знаю, как твой мозг,
но мой очень властный.
Я прихожу домой после дня на поле для гольфа,
и нахожу все эти сообщения,
нацарапанные на скомканных клочках бумаги.
И они говорят что-то вроде:
"Почему бы тебе не найти настоящую работу?"
Или: "Ты и какая армия?"
Или: "Заведи лошадь".
И потом я слышу этот голос,
идущий из глубины моей головы. Ага.
(О-хо) Ага! Это снова мой мозг.
И когда мой мозг говорит со мной, он говорит:

Отведи меня на бейсбол,
отведи меня в парк,
отведи меня в кино,
потому что я люблю сидеть в темноте.
Отведи меня на Таити,
потому что я люблю тепло.
И отведи меня сегодня вечером в город,
потому что я знаю новое классное место. Он говорит:

Куколка! О-о-о Куколка О-о. Он говорит:
Куколка! Мне нравится, когда ты приходишь, когда я зову.
Куколка! Тебе не нужно говорить, я все знаю.
Куколка! О-о-о Куколка О-о.

Ну, я сижу и пытаюсь написать письмо,
ломаю голову, пытаясь придумать
другое слово для обозначения лошади.
Я прошу свой мозг о помощи.
И он говорит: "Хм... Посмотрим... Как насчет коровы?"
Это близко. Он говорит:

Отведи меня на бейсбол,
отведи меня в парк,
отведи меня в кино,
потому что я люблю сидеть в темноте.
Отведи меня к твоему лидеру.
И я говорю: "Ты имеешь в виду Джорджа?"
И он говорит: "Я просто хочу с ним встретиться".
И я говорю:
"Да ладно, я даже не знаю Джорджа!"
И он говорит:

Куколка! О-о-о Куколка О-о. Он говорит:
Куколка! Мне нравится, когда ты приходишь, когда я зову.
Куколка! Тебе не нужно говорить, я все знаю.
Куколка! О-о-о Куколка О-о.

Куколка! Куколка! О-о-о
Куколка! Куколка! О-о-о
Куколка! Куколка! О-о-о

?