Paroles et traduction Laurie Anderson - Hiawatha

Hiawatha

By the shores of Gitche Gumee
By the shining big, sea water
Downward through the evening twilight
In the days that are forgotten
From the land of sky blue waters
And I said: Hello Operator, get me Memphis Tennessee
And she said: I know who you′re tryin' to call darlin′
And he's not home he's been away
But you can hear him on the airwaves
He′s howlin′ at the moon
Yeah this is your country station
And honey this next one's for you.
And all along the highways
And under the big western sky
They′re singin' Ooo oooooo
They′re singin' Wild Blue.
And way out on the prairie
And up in the high chaparral
They hear a voice it says: Good evening
This is Captain Midnight speaking
And I′ve got a song for you
Goes somethin' like this:
Starlight Starbright
We're gonna hang some new stars in the heavens tonight.
They′re gonna circle by day
They′re gonna fly by night
We're goin′ sky high. Yoo Hooooo hooo.
Yeah yoo hooo Ooo Hooooooooo
So good night ladies
And good night gentlemen
Keep those cards and letters coming
And please don't call again.
Geronimo and little Nancy
Marilyn and John F. dancing
Uncle took the message
And it′s written on the wall.
These are pictures of the houses
Shining in the midnight moonlight
While the King sings Love Me Tender.
And all along the watchtowers
And under the big western sky
They're singing Yoo Hooooo
They′re singing Wild Blue.
And way, way up there, bursting in air
Red rockets, bright red glare
From the land of sky blue waters
Sent by freedom's sons and daughters.
We're singing Ooo Hoooooooo
We′re singing Wild Blue.
We′re singing Ooo Hoooooooo Ooo Hooooooooo
And dark behind it rose the forest
Rose the black and gloomy pine trees
Rose the firs with Cones upon them
And right before it beat the water
Beat the clear and sunny water
Beat the shinning big, sea water

Хиавата

У берегов Гитчи-Гуми,
У сияющей глади большой воды,
Сквозь вечерние сумерки,
В давно забытые дни,
Из края небесно-голубых вод,
И я сказала: Алло, оператор, соедините меня с Мемфисом, Теннесси.
И она сказала: Я знаю, кому вы звоните, дорогуша,
И его нет дома, он уехал,
Но вы можете услышать его в эфире,
Он воет на луну.
Да, это ваша кантри-станция,
И, милый, эта следующая песня для вас.
И вдоль всех шоссе,
И под бескрайним западным небом,
Они поют: Ооо, оооооо,
Они поют: "Дикая синева".
И далеко в прерии,
И высоко в чапарале,
Они слышат голос, который говорит: "Добрый вечер,
Говорит капитан Полночь,
И у меня есть для вас песня,
Вот такая:
Звездочка, звездочка яркая,
Мы сегодня ночью повесим новые звезды на небе.
Они будут кружить днем,
Они будут летать ночью,
Мы взлетим до небес. Ю-хуууу.
Да, ю-хууу, ооо, хуууууу,
Спокойной ночи, дамы,
И спокойной ночи, господа,
Продолжайте присылать письма и открытки,
И, пожалуйста, больше не звоните.
Джеронимо и маленькая Нэнси,
Мэрилин и Джон Ф. танцуют,
Дядя принял послание,
И оно написано на стене.
Это картины домов,
Сияющих в полночном лунном свете,
Пока Король поет "Люби меня нежно".
И вдоль всех сторожевых башен,
И под бескрайним западным небом,
Они поют: Ю-хуууу,
Они поют: "Дикая синева".
И высоко, высоко там, взрываясь в воздухе,
Красные ракеты, ярко-красное зарево,
Из края небесно-голубых вод,
Запущенные сынами и дочерьми свободы.
Мы поем: Ооо, хуууууу,
Мы поем: "Дикая синева".
Мы поем: Ооо, хуууууу, ооо, хууууууу,
А за ним темнел лес,
Темнели черные и мрачные сосны,
Темнели ели с шишками на них,
А перед ним плескалась вода,
Плескалась чистая и солнечная вода,
Плескалась сияющая гладь большой воды.