Paroles et traduction Laurie Anderson - Kokoku

Kokoku

I come very briefly to this place.
I watch it move.
I watch it shake.
Kumowaku yamano.
Watashino sakebi.
Watashino koewo.
Ushano kokoku.
Watashiwa sokoni.
Watashiwa asobu.
They say the dead will rise again.
And here they come now.
Strange animals out of the Ice Age.
And they stare at you.
Dumbfounded.
Like big mistakes.
And we say: Keep cool.
Maybe if we pretend this never happened, they′ll all just go away.
Watashiwa sokoni.
Watashiwa asobu.
Mewotoji.
Mewotoji.
Kikunowa kotori.
Watashino sakebi.
Watashino koewo.
Kumowaku yamano.
Watashiwa sokoni.
Watashiwa asobu.
Kumiwaku yamano.
Kikunowa kotori.
Watashino sakebi.
They say the world is smaller now.
Small world.
They say that man is taller now.
Tall man.
They say the stars are closer now.
Thank you, lucky stars.
You come
Very briefly
To this place.
And on a very distant star
Slimy creatures scan the skies.
They've got plates for hands.
And telescopes for eyes.
And they say: Look down there
A haunted planet spinning around
They say:
Watch it move.
Watch it shake.
Watch it turn.
And shake.
And we say:
Watch us move.
Watch us shake.
We′re so pretty.
We're so pretty.
We say:
Watch us move now.
Watch us shake.
We're so pretty.
Shake our hands.
Shake our heads.
We shake our feet.
We′re so fine.
The way we move.
The way we shake.
We′re so nice.

Воззвание

Я прихожу в это место лишь на мгновение.
Я наблюдаю, как оно движется.
Я наблюдаю, как оно дрожит.
Кумоваку ямано.
Ваташи но сакеби.
Ваташи но коэ во.
Уша но кококу.
Ваташи ва соко ни.
Ваташи ва асобу.
Говорят, что мертвые восстанут.
И вот они идут.
Странные животные из ледникового периода.
И они смотрят на тебя.
Ошеломленные.
Как большие ошибки.
И мы говорим: Сохраняйте спокойствие.
Может быть, если мы сделаем вид, что этого никогда не было, они все просто уйдут.
Ваташи ва соко ни.
Ваташи ва асобу.
Мэ во тоджи.
Мэ во тоджи.
Кику но ва котори.
Ваташи но сакеби.
Ваташи но коэ во.
Кумоваку ямано.
Ваташи ва соко ни.
Ваташи ва асобу.
Кумиваку ямано.
Кику но ва котори.
Ваташи но сакеби.
Говорят, что мир стал меньше.
Маленький мир.
Говорят, что человек стал выше.
Высокий человек.
Говорят, что звезды стали ближе.
Спасибо, счастливые звезды.
Ты приходишь
Лишь на мгновение
В это место.
И на очень далекой звезде
Склизкие существа сканируют небеса.
У них тарелки вместо рук.
И телескопы вместо глаз.
И они говорят: Посмотрите туда,
Вращающаяся планета с привидениями.
Они говорят:
Смотрите, как она движется.
Смотрите, как она дрожит.
Смотрите, как она вращается.
И дрожит.
И мы говорим:
Смотрите, как мы движемся.
Смотрите, как мы дрожим.
Мы такие красивые.
Мы такие красивые.
Мы говорим:
Смотрите, как мы движемся сейчас.
Смотрите, как мы дрожим.
Мы такие красивые.
Пожмите нам руки.
Покачайте нашими головами.
Мы трясем ногами.
Мы такие прекрасные.
То, как мы двигаемся.
То, как мы дрожим.
Мы такие милые.