Paroles et traduction Laurie Anderson - Let X=X / It Tango

Let X=X / It Tango

I met this guy - and he looked like might have been a hat check clerk at an ice rink.
Which, in fact, he turned out to be.
And I said: Oh boy.
Right again.
Let X=X.
You know, it could be you.
It's a sky-blue sky.
Satellites are out tonight.
Let X=X.
You know, I could write a book.
And this book would be think enough to stun an ox. Cause I can see the future and it's a place - about 70 miles east of here.
Where it's lighter.
Linger on over here.
Got the time?
Let X=X.
I got this postcard.
And it read, it said: Dear Amigo - Dear Partner. Listen, uh - I just want to say thanks.
So... thanks.
Thanks for all the presents.
Thanks for introducing me to the Chief.
Thanks for putting on the feedbag.
Thanks for going all out.
Thanks for showing me your Swiss Army knife and uh - Thanks for letting me autograph your cast.
Hug and kisses. XXXXOOOO.
Oh yeah, P.S. I - feel - feel like - I am - in a burning building - and I gotta go.
Cause I - I feel - feel like - I am - in a burning building - and I gotta go.

She said: It looks.
Don't you think it looks a lot like rain?
He said: Isn't it.
Isn't it just.
Isn't it just like a woman?
She said: It's hard.
It's just hard.
It's just kind of hard to say.
He said: Isn't it.
Isn't it just.
Isn't it just like a woman?
She said: It goes.
That's the way it goes.
It goes that way.
He said: Isn't it.
Isn't it just like a woman?
She said: It takes.
It takes one.
It takes on to.
It takes one to know one.
He said: Isn't it just like a woman?
She said: She said it.
She said it to no.
She said it to no one.
Isn't it.
Isn't it just?
Isn't it just like a woman?
Your eyes.
It's a day's work to look in to them.
Your eyes.
It's a day's work just to look in to them.

Пусть X=X / Это Танго

Я встретила этого парня - и он выглядел так, будто мог быть гардеробщиком на катке.
Кем, собственно, он и оказался.
И я сказала: Ну и ну.
Снова угадала.
Пусть X=X.
Знаешь, это мог быть ты.
Небо небесно-голубое.
Сегодня вечером видны спутники.
Пусть X=X.
Знаешь, я могла бы написать книгу.
И эта книга была бы достаточно увесистой, чтобы оглушить быка. Потому что я вижу будущее, и это место - примерно в 70 милях к востоку отсюда.
Где светлее.
Задержись здесь.
Который час?
Пусть X=X.
Я получила эту открытку.
И на ней было написано: Дорогой Амиго - Дорогой Партнер. Слушай, э-э - я просто хочу сказать спасибо.
Так что... спасибо.
Спасибо за все подарки.
Спасибо, что познакомил меня с Шефом.
Спасибо, что накормил меня.
Спасибо, что так постарался.
Спасибо, что показал мне свой швейцарский армейский нож и, э-э - Спасибо, что позволил мне расписаться на твоем гипсе.
Объятия и поцелуи. XXXXOOOO.
Ах да, P.S. Я - чувствую - чувствую себя - как - в горящем здании - и мне нужно уйти.
Потому что я - я чувствую - чувствую себя - как - в горящем здании - и мне нужно уйти.

Она сказала: Похоже.
Тебе не кажется, что похоже на дождь?
Он сказал: Не правда ли.
Разве не так.
Разве это не похоже на женщину?
Она сказала: Это сложно.
Это просто сложно.
Это просто сложно сказать.
Он сказал: Не правда ли.
Разве не так.
Разве это не похоже на женщину?
Она сказала: Так бывает.
Вот так это происходит.
Так и бывает.
Он сказал: Не правда ли.
Разве это не похоже на женщину?
Она сказала: Нужно.
Нужен один.
Чтобы понять другого.
Чтобы понять другого, нужно самому таким быть.
Он сказал: Разве это не похоже на женщину?
Она сказала: Она сказала это.
Она сказала это ни.
Она никому этого не сказала.
Не правда ли.
Разве не так.
Разве это не похоже на женщину?
Твои глаза.
Целый день работы - смотреть в них.
Твои глаза.
Целый день работы - просто смотреть в них.