Paroles et traduction Laurie Anderson - Monkey's Paw

Monkey's Paw

Well I stopped in at the Body Shop
Said to the guy:
I want stereo FM installed in my teeth
And take this mole off my back
And put it on my cheek.
And uh... while I'm here, why don't you give me
Some of those high-heeled feet?
And he said: Listen there's no guarantee
Nature's got rules and Nature's got laws
But listen look out for the monkey's paw
And I said: Whaaat? He said:

The gift of life it's a twist of fate
It's a roll of the die
It's a free lunch A free ride
But Nature's got rules and Nature's got laws
And if you cross her look out!
It's the monkey's paw
It's sayin: Haw haw!
It's saying Gimme five!
It's sayin: Bye bye!

I know a man he lost his head
He said: The way I feel I'd be better off dead.
He said: I got everything I ever wanted
Now I can't give it up
It's a trap, just my luck!

The gift of life it's a leap of faith
It's a roll of the die
It's a free lunch A free ride
The gift of life it's a shot in the dark
It's the call of the wild
It's the big wheel The big ride
But Nature's got rules and Nature's got laws
And if you cross her look out!
It's the monkey's paw
You better Stop!
Look around!
Listen!

You- could- be- an- oca- rina- salesman-
Going- from- door- to- door.
Or- would- you- like- to- swing- on- a- star-
And- carry- moon- beams- home?
Or- next- time- around- you- could- be-
A- small- bug-
Or- would- you- like- to- be- a- fish?

The gift of life it's a twist of fate
It's a roll of the die
It's a free lunch A free ride
The gift of life it's a shot in the dark
It's the call of the wild
It's the big wheel The big ride
But Nature's got rules and Nature's got laws
And if you cross her look out!
It's the monkey's paw
It's singin': Gimme Five!
It's singin': Bye Bye!

Лапа обезьяны

Зашла я как-то в "Мастерскую тела"
И говорю мастеру:
Хочу стерео FM в зубы себе установить,
А еще родинку со спины убрать
И на щеку пересадить.
И, кстати, раз уж я здесь, почему бы мне не обзавестись
Парой вот этих вот ножек на шпильках?
А он мне и говорит: Послушай, никаких гарантий,
У природы свои правила и законы,
Но берегись лапы обезьяны.
А я ему: Чего-о? А он:

Дар жизни — это игра судьбы,
Это бросок костей,
Это бесплатный обед, бесплатная поездка,
Но у природы свои правила и законы,
И если ты перейдешь ей дорогу, берегись!
Это лапа обезьяны,
Она говорит: Ха-ха!
Она говорит: Дай пять!
Она говорит: Пока-пока!

Я знаю одного мужчину, он потерял голову,
Он сказал: С таким настроением лучше бы мне умереть.
Он сказал: Я получил все, что хотел,
Теперь я не могу от этого отказаться,
Это ловушка, вот мне "повезло"!

Дар жизни — это прыжок веры,
Это бросок костей,
Это бесплатный обед, бесплатная поездка,
Дар жизни — это выстрел в темноте,
Это зов дикой природы,
Это колесо фортуны, головокружительный аттракцион,
Но у природы свои правила и законы,
И если ты перейдешь ей дорогу, берегись!
Это лапа обезьяны,
Тебе лучше остановиться!
Оглянись!
Прислушайся!

Ты- мог- бы- быть- про-дав-цом- ока-рин-
Хо-дить- от- две-ри- к- две-ри.
Или- ты- хо-тел- бы- ка-чать-ся- на- звез-де-
И- при-но-сить- лун-ные- лу-чи- до-мой?
Или- в- след-у-ю-щий- раз- ты- мог- бы- быть-
Ма-лень-ким- жу-чком-
Или- ты- хо-тел- бы- быть- рыб-кой?

Дар жизни — это игра судьбы,
Это бросок костей,
Это бесплатный обед, бесплатная поездка,
Дар жизни — это выстрел в темноте,
Это зов дикой природы,
Это колесо фортуны, головокружительный аттракцион,
Но у природы свои правила и законы,
И если ты перейдешь ей дорогу, берегись!
Это лапа обезьяны,
Она поет: Дай пять!
Она поет: Пока-пока!