Paroles et traduction Laurie Anderson - One Beautiful Evening

One Beautiful Evening

One beautiful evening in the garden on Eden
A snake came walking in the twilight
He was leaning on his ivory cane
And he said, let me tell you a little secret about life
There's a certain sharpness to a knife, or a diamond
Come here, Watch it glitter

Oh it's another blue day in a nowhere place
We're singin' hey, hey, nonny, hay

I'm a little teapot short and stout
Tip me over and pour me out

You know when the Egyptians built their steam trains
They didn't have any fuel to burn - no wood, no trees anywhere.
But they did have a lot of old mummy rags lying around
So the gathered up all the rags and burned them in their trains
Yeah, they burned their ancestors for fuel.

Ooo, I'm a crocodile floating down the river
I'm a tree catching my own oranges as they fall from my head

I'm a little teapot short and stout
Tip me over and pour me out

And hello to all the people who sent me on the way
A pat on the back for you. Have fun, it's your moment now
It's your turn to walk along the runway road
And me? I sent my better self on ahead.
Your attention, please

It's like at the end of the play and all the actors come out
And they line up and they look at you...
And horrible things have happened to them during the play
And they stand there while you clap and now what?
What happens next?
And the fire dies and there were furious winds where he went

We're singin' hey, hey, nonny, hey
We're singin' hey, hey, nonny, hey
It's another blue day in a nowhere place
We're singin' hey, hey, nonny, hey

I'm a little teapot short and stout
Tip me over and pour me out

Oh beauty in all it's forms
Funny how hatred can also be a beautiful thing
When it's as sharp as a knife
As hard as a diamond
Perfect.

Один прекрасный вечер

Одним прекрасным вечером в саду Эдема
Змей пришел, прогуливаясь в сумерках.
Он опирался на свою трость из слоновой кости.
И сказал: позволь мне рассказать тебе маленький секрет о жизни.
Есть определенная острота в ноже или алмазе.
Подойди сюда. Посмотри, как он блестит.

О, это еще один серый день в каком-то забытом месте.
Мы поем эй, эй, нонни, эй.

Я маленький чайник, низенький и толстенький.
Наклони меня и вылей из меня.

Знаешь, когда египтяне строили свои паровозы,
У них не было топлива для сжигания - ни дерева, ни деревьев вообще.
Но у них было много старых мумийных тряпок.
Поэтому они собрали все тряпки и сожгли их в своих поездах.
Да, они сожгли своих предков в качестве топлива.

Ооо, я крокодил, плывущий по реке.
Я дерево, ловящее свои собственные апельсины, когда они падают с моей головы.

Я маленький чайник, низенький и толстенький.
Наклони меня и вылей из меня.

И привет всем людям, которые отправили меня в путь.
Похлопывание по спине для тебя. Развлекайся, теперь твой момент.
Твоя очередь идти по дороге-взлетной полосе.
А я? Я отправила лучшую версию себя вперед.
Прошу вашего внимания.

Это как в конце пьесы, когда все актеры выходят
И выстраиваются в ряд и смотрят на тебя...
И с ними происходили ужасные вещи во время пьесы.
И они стоят там, пока ты хлопаешь, и что теперь?
Что происходит дальше?
И огонь угас, и там, куда он ушел, бушевали яростные ветры.

Мы поем эй, эй, нонни, эй.
Мы поем эй, эй, нонни, эй.
Это еще один серый день в каком-то забытом месте.
Мы поем эй, эй, нонни, эй.

Я маленький чайник, низенький и толстенький.
Наклони меня и вылей из меня.

О, красота во всех ее проявлениях.
Забавно, как ненависть тоже может быть прекрасной вещью.
Когда она остра, как нож.
Тверда, как алмаз.
Совершенна.