Paroles et traduction Laurie Anderson - Only an Expert

Only an Expert

Now only an expert can deal with the problem
Because half the problem is seeing the problem
And only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem

So if there's no expert dealing with the problem
It's really actually twice the problem
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem

Now in America we like solutions
We like solutions to problems
And there's so many companies that offer solutions
Companies with names like Pet Solution
The Hair Solution. The Debt Solution. The World Solution. The Sushi Solution.
Companies with experts ready to solve the problems.
Cause only an expert can see there's a problem
And only an expert can deal with the problem
Only and expert can deal with the problem

Now let's say you're invited to be on Oprah
And you don't have a problem
But you want to go on the show, so you need a problem
So you invent a problem
But if you're not an expert in problems
You're probably not going to invent a very plausible problem
And so you're probably going to get nailed
You're going to get exposed
You're going to have to bow down and apologize
And beg for the public's forgiveness.
Cause only an expert can see there's a problem
And only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem

Now on these shows, the shows that try to solve your problems
The big question is always "How can I get control?
How can I take control?"
But don't forget this is a question for the regular viewer
The person who's barely getting by.
The person who's watching shows about people with problems
The person who's part of the 60% of the U.S. population
1.3 weeks away, 1.3 pay checks away from homelessness.
In other words, a person with problems.
So when experts say, "Let's get to the root of the problem
Let's take control of the problem
So if you take control of the problem you can solve the problem."
Now often this doesn't work at all because the situation is completely out of control.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem

So who are these experts?
Experts are usually self-appointed people or elected officials
Or people skilled in sales techniques, trained or self-taught
To focus on things that might be identified as problems.
Now sometimes these things are not actually problems.
But the expert is someone who studies the problem
And tries to solve the problem.
The expert is someone who carries malpractice insurance.
Because often the solution becomes the problem.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem

Now sometimes experts look for weapons.
And sometimes they look everywhere for weapons.
And sometimes when they don't find any weapons
Sometimes other experts say, "If you haven't found any weapons
It doesn't mean there are no weapons."
And other experts looking for weapons find things like cleaning fluids.
And refrigerator rods. And small magnets. And they say,
"These things may look like common objects to you
But in our opinion, they could be weapons.
Or they could be used to make weapons.
Or they could be used to ship weapons.
Or to store weapons."
Cause only an expert can see they might be weapons
And only an expert can see they might be problems.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem

And sometimes, if it's really really really hot.
And it's July in January.
And there's no more snow and huge waves are wiping out cities.
And hurricanes are everywhere.
And everyone knows it's a problem.
But if some of the experts say it's no problem
And other experts claim it's no problem
Or explain why it's no problem
Then it's simply not a problem.
But when an expert says it's a problem
And makes a movie and wins an Oscar about the problem
Then all the other experts have to agree that it is most likely a problem.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem

And even though a county can invade another country.
And flatten it. And ruin it. And create havoc and civil war in that other country
If the experts say that it's not a problem
And everyone agrees that they're experts good at seeing problems
Then invading that country is simply not a problem.
And if a country tortures people
And holds citizens without cause or trial and sets up military tribunals
This is also not a problem.
Unless there's an expert who says it's the beginning of a problem.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem

Only an expert can see there's a problem
And see the problem is half the problem
And only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem

Только эксперт

Теперь только эксперт может справиться с проблемой,
Ведь половина проблемы — это увидеть проблему,
И только эксперт может справиться с проблемой,
Только эксперт может справиться с проблемой.

Так что, если нет эксперта, который занимается проблемой,
То это на самом деле вдвое большая проблема,
Ведь только эксперт может справиться с проблемой,
Только эксперт может справиться с проблемой.

В Америке мы любим решения,
Мы любим решения проблем,
И есть так много компаний, которые предлагают решения,
Компании с названиями вроде "Решение для питомцев",
"Решение для волос", "Решение для долгов", "Решение для мира", "Решение для суши".
Компании с экспертами, готовыми решить проблемы.
Ведь только эксперт может увидеть, что есть проблема,
И только эксперт может справиться с проблемой,
Только эксперт может справиться с проблемой.

Предположим, тебя пригласили на шоу Опры,
А у тебя нет проблемы,
Но ты хочешь попасть на шоу, поэтому тебе нужна проблема,
Поэтому ты выдумываешь проблему,
Но если ты не эксперт по проблемам,
Ты, вероятно, не придумаешь очень правдоподобную проблему,
И поэтому, вероятно, тебя разоблачат,
Тебя выставят на всеобщее обозрение,
Тебе придется поклониться и извиниться,
И молить публику о прощении.
Ведь только эксперт может увидеть, что есть проблема,
И только эксперт может справиться с проблемой,
Только эксперт может справиться с проблемой.

На этих шоу, шоу, которые пытаются решить твои проблемы,
Главный вопрос всегда: "Как мне получить контроль?
Как мне взять все под контроль?"
Но не забывай, это вопрос для обычного зрителя,
Человека, который едва сводит концы с концами,
Человека, который смотрит шоу о людях с проблемами,
Человека, который является частью 60% населения США,
Находящегося в 1,3 неделях, в 1,3 зарплатах от бездомности.
Другими словами, человека с проблемами.
Поэтому, когда эксперты говорят: "Давайте доберемся до корня проблемы,
Давайте возьмем проблему под контроль,
Если вы возьмете проблему под контроль, вы сможете ее решить".
Часто это вообще не работает, потому что ситуация полностью вышла из-под контроля.
Ведь только эксперт может справиться с проблемой,
Только эксперт может справиться с проблемой,
Только эксперт может справиться с проблемой.

Так кто же эти эксперты?
Эксперты — это обычно самопровозглашенные люди или избранные должностные лица,
Или люди, владеющие методами продаж, обученные или самоучки,
Которые сосредотачиваются на вещах, которые можно определить как проблемы.
Иногда эти вещи на самом деле не являются проблемами.
Но эксперт — это тот, кто изучает проблему
И пытается решить проблему.
Эксперт — это тот, у кого есть страховка от профессиональной ответственности.
Потому что часто решение становится проблемой.
Ведь только эксперт может справиться с проблемой,
Только эксперт может справиться с проблемой,
Только эксперт может справиться с проблемой.

Иногда эксперты ищут оружие.
И иногда они ищут оружие повсюду.
И иногда, когда они не находят никакого оружия,
Иногда другие эксперты говорят: "Если вы не нашли никакого оружия,
Это не значит, что оружия нет".
А другие эксперты, ищущие оружие, находят такие вещи, как чистящие средства,
И стержни от холодильника. И маленькие магниты. И они говорят:
"Эти вещи могут выглядеть для вас как обычные предметы,
Но, по нашему мнению, они могут быть оружием.
Или их можно использовать для изготовления оружия.
Или их можно использовать для перевозки оружия.
Или для хранения оружия".
Ведь только эксперт может увидеть, что это может быть оружием,
И только эксперт может увидеть, что это может быть проблемой.
Ведь только эксперт может справиться с проблемой,
Только эксперт может справиться с проблемой,
Только эксперт может справиться с проблемой.

И иногда, если действительно очень, очень жарко.
И июль в январе.
И больше нет снега, и огромные волны стирают города с лица земли.
И ураганы повсюду.
И все знают, что это проблема.
Но если некоторые эксперты говорят, что это не проблема,
И другие эксперты утверждают, что это не проблема,
Или объясняют, почему это не проблема,
Тогда это просто не проблема.
Но когда эксперт говорит, что это проблема,
И снимает фильм и получает Оскар за эту проблему,
Тогда все остальные эксперты должны согласиться, что это, скорее всего, проблема.
Ведь только эксперт может справиться с проблемой,
Только эксперт может справиться с проблемой,
Только эксперт может справиться с проблемой.

И даже если одна страна может вторгнуться в другую страну.
И сровнять ее с землей. И разрушить ее. И посеять хаос и гражданскую войну в этой другой стране,
Если эксперты говорят, что это не проблема,
И все согласны, что они эксперты, хорошо разбирающиеся в проблемах,
Тогда вторжение в эту страну — это просто не проблема.
И если страна пытает людей,
И держит граждан без причины или суда и учреждает военные трибуналы,
Это тоже не проблема.
Пока не появится эксперт, который скажет, что это начало проблемы.
Ведь только эксперт может справиться с проблемой,
Только эксперт может справиться с проблемой,
Только эксперт может справиться с проблемой.

Только эксперт может увидеть, что есть проблема,
И увидеть проблему — это половина проблемы,
И только эксперт может справиться с проблемой,
Только эксперт может справиться с проблемой.