Paroles et traduction Laurie Anderson - Ramon

Ramon

Last night I saw a host of angels
And they were all singing different songs
And it sounded like a lot of lawnmowers
Mowing down my lawn
And up above kerjillions of stars spangled all over the sky
And they were spirals turning
Turning in the deep blue night.

And suddenly for no reason
The way that angels leave the ground
They left in a kind of vortex
Traveling at the speed of sound.

And just as I started to leave
Just as I turned to go
I saw a man who'd fallen
He was lying on his back in the snow.

Some people walk on water
Some people walk on broken glass
Some just walk round and round in their dreams
Some just keep falling down.

So when you see a man who's broken
Pick him up and carry him
And when you see a woman who's broken
Put her all into your arms
'Cause we don't know where we come from
We don't know what we are.

So when you see a man who's broken
Pick him up and carry him
And when you see a woman who's broken
Put her all into your arms
'Cause we don't know where we come from.
We don't know what we are.

And you?
You're no one
And you?
You're falling
And you?
You're traveling
Traveling at the speed of light.

And you?
You're no one
And you?
You're falling
And you? You're traveling
Traveling at the speed of light.

Рамон

Прошлой ночью я видела сонм ангелов,
И все они пели разные песни,
И это звучало, как множество газонокосилок,
Стригущих мою лужайку.
А вверху, над головой, кержиллионы звёзд усеяли всё небо,
И они были спиралями, вращающимися,
Вращающимися в глубокой синей ночи.

И вдруг, безо всякой причины,
Так, как ангелы покидают землю,
Они ушли в своего рода вихре,
Летая со скоростью звука.

И как раз, когда я уже собиралась уходить,
Как раз, когда я повернулась, чтобы уйти,
Я увидела мужчину, который упал,
Он лежал на спине в снегу.

Некоторые люди ходят по воде,
Некоторые люди ходят по битому стеклу,
Некоторые просто ходят кругами во сне,
Некоторые просто продолжают падать.

Так что, когда ты увидишь сломленного мужчину,
Подними его и неси,
И когда ты увидишь сломленную женщину,
Обними её,
Потому что мы не знаем, откуда мы пришли,
Мы не знаем, кто мы.

Так что, когда ты увидишь сломленного мужчину,
Подними его и неси,
И когда ты увидишь сломленную женщину,
Обними её,
Потому что мы не знаем, откуда мы пришли.
Мы не знаем, кто мы.

А ты?
Ты никто,
А ты?
Ты падаешь,
А ты?
Ты летишь,
Летишь со скоростью света.

А ты?
Ты никто,
А ты?
Ты падаешь,
А ты? Ты летишь,
Летишь со скоростью света.