Paroles et traduction Laurie Anderson - Same Time Tomorrow

Same Time Tomorrow

You know that little clock, the one on your VCR, the one that's always blinking twelve noon 'cause you never figured out how to get in there and change it? So it's always the same time, just the way it came from the factory. Good morning. Good night. Same time tomorrow. We're in record.
Ooohaaa
Ooohaaa

So here are the questions: is time long or is it wide? And the answers? Sometimes the answers just come in the mail. And one day you get that letter you've been waiting for forever. And everything it says is true. And then in the last line it says: burn this.

Ooohaaa
Ooohaaa
Ooohaaa

And I what I really want to know is: are things getting better or are they getting worse?

Stop, stop. Pause, pause. We're in record.

Because ###180244 stories that we have remembered, and most of them never even get written down. And so when they say things like We're gonna do this by the book, you have to ask What book?, because it would make a big difference if it was Dostoyevsky or just, you know, Ivanhoe.

Ooohaaa
Ooohaaa

I remember where I came from; there were burning buildings and a fiery red sea. I remember all my lovers. I remember how they held me.

Ooohaaa
Ooohaaa

East, East. The edge of the world.
West, West. Those who came before me.

We're in record.

Ooohaaa

Come here little girl. Get into the car. It's a brand new Cadillac. Bright red.
Come here little girl.

Ooohaaa
Ooohaaa

When my father died we put him in the ground.
When my father died it was like a whole library had burned down.

Stop, stop. Pause, pause.

Ooohaaa
Ooohaaa

Same time tomorrow.

And wild beasts shall rest there
And owls shall answer one another there
And the hairy ones shall dance there
And sirens in the temples of pleasure

Speak my language.

Good night.

То же время завтра

Знаешь эти маленькие часы, те, что на видеомагнитофоне, которые всегда мигают, показывая двенадцать часов дня, потому что ты так и не разобрался, как туда добраться и переставить их? Так что там всегда одно и то же время, прямо как с завода. Доброе утро. Спокойной ночи. Завтра в то же время. Мы записываем.
Уууааа
Уууааа

Итак, вот вопросы: время длинное или широкое? А ответы? Иногда ответы просто приходят по почте. И однажды ты получаешь то письмо, которое ждал целую вечность. И все, что в нем написано, правда. А потом в последней строке написано: сожги это.

Уууааа
Уууааа
Уууааа

А я вот что действительно хочу знать: дела идут лучше или хуже?

Стоп, стоп. Пауза, пауза. Мы записываем.

Потому что ###180244 истории, которые мы запомнили, и большинство из них даже не записаны. И поэтому, когда говорят что-то вроде "Мы будем действовать по книге", нужно спросить: "По какой книге?", потому что будет большая разница, если это Достоевский или просто, знаешь, Айвенго.

Уууааа
Уууааа

Я помню, откуда я пришла; там были горящие здания и огненно-красное море. Я помню всех своих возлюбленных. Я помню, как они меня обнимали.

Уууааа
Уууааа

Восток, Восток. Край света.
Запад, Запад. Те, кто были до меня.

Мы записываем.

Уууааа

Иди сюда, девочка. Садись в машину. Это совершенно новый Кадиллак. Ярко-красный.
Иди сюда, девочка.

Уууааа
Уууааа

Когда мой отец умер, мы предали его земле.
Когда мой отец умер, это было похоже на то, как будто сгорела целая библиотека.

Стоп, стоп. Пауза, пауза.

Уууааа
Уууааа

Завтра в то же время.

И дикие звери будут покоиться там
И совы будут перекликаться там
И волосатые будут танцевать там
И сирены в храмах наслаждения

Говори на моем языке.

Спокойной ночи.