Paroles et traduction Laurie Anderson - The Ouija Board

The Ouija Board

In 1978, I spent some time in California in the fall,
Looking for a quiet place to live.
I finally found what seemed to be the perfect apartment.
But the night after I moved in I heard a tremendous pounding sound.
As it turned out, I had moved in right above a Hawaiian hollow log drum school.
Every other night, it was converted into a hula school
With a live band of six Hawaiian guitars.
I decided to soundproof my place
But I didn′t hang the door very well
And all the sounds kept drifting in.
About this time, like a lot of New Yorkers
Who find themselves on the West Coast,
I got interested in various aspects
Of California's versions of the occult.
We would sit around at night
While the Santa Anna winds howled outside,
And ask questions to the ouija board.
I found out a lot of information
On my past 9, 361 human lives on this planet.
My first life was as a raccoon.
"And then you were a cow.
And then you were a bird.
And then you were a hat" spelled the Ouija.
We said "a hat?" We couldn′t figure it out.
Finally we guessed that the feathers from the bird
Had been made into a hat. Is this true?
"Yes" spelled the Ouija.
"Hat counts as half life."
And then?
"Hundreds and hundreds of rabbis."
Now this is apparently my first life as a woman,
Which should explain quite a few things.
Eventually though, the Ouija's written words
Seemed to take on a personality,
A kind of a voice.
Finally we began to ask the board
If the Ouija would be willing to appear to us in some other form.
"Forget it, forget it, forget it, forget it, forget it, forget it. "
The Ouija seemed like it was about to crash.
Please, please, what can we do we were nagging now
So you will show yourself to us in some other manifestation?
"You should lurk. You should L, U, R, K. Lurk."
Now I never really figured out how to lurk in my own place,
Even though it was only a rented place,
But I did find myself looking over my shoulder a lot.
And every sound that drifted in
Seemed to be a version of this phantom voice
Whispering in a code that I could never crack.

Доска Уиджа

Осенью 1978 года я провела некоторое время в Калифорнии,
Ища тихое место для жизни.
Наконец я нашла, казалось бы, идеальную квартиру.
Но на следующую ночь после переезда я услышала ужасный грохот.
Как оказалось, я поселилась прямо над школой игры на гавайских барабанах из пустотелых бревен.
Через день она превращалась в школу хулы
С живой группой из шести гавайских гитар.
Я решила звукоизолировать свою квартиру,
Но я не очень хорошо повесила дверь,
И все звуки продолжали проникать внутрь.
Примерно в это же время, как и многие ньюйоркцы,
Оказавшись на Западном побережье,
Я заинтересовалась различными аспектами
Калифорнийских версий оккультизма.
Мы сидели вечерами,
Пока за окном завывали ветры Санта-Ана,
И задавали вопросы доске Уиджа.
Я узнала много информации
О моих прошлых 9361 человеческих жизнях на этой планете.
Моя первая жизнь была в образе енота.
"А потом ты была коровой.
А потом ты была птицей.
А потом ты была шляпой", - вывела доска Уиджа.
Мы сказали: "Шляпой?" Мы не могли этого понять.
Наконец мы предположили, что перья птицы
Были использованы для изготовления шляпы. Это правда?
"Да", - вывела доска Уиджа.
"Шляпа считается за полжизни".
А потом?
"Сотни и сотни раввинов".
Теперь это, по-видимому, моя первая жизнь в качестве женщины,
Что должно объяснить довольно много вещей.
В конце концов, написанные доской Уиджа слова
Стали приобретать индивидуальность,
Своего рода голос.
Наконец, мы начали спрашивать доску,
Не захочет ли Уиджа явиться нам в какой-нибудь другой форме.
"Забудьте, забудьте, забудьте, забудьте, забудьте, забудьте".
Казалось, что доска Уиджа вот-вот сломается.
Пожалуйста, пожалуйста, что мы можем сделать, - теперь мы ныли,
Чтобы ты показалась нам в каком-то другом проявлении?
"Вы должны таиться. Вы должны Т, А, И, Т, Ь, С, Я. Таиться".
Я так и не поняла, как таиться в своей собственной квартире,
Хотя это было всего лишь съемное жилье,
Но я часто оглядывалась.
И каждый звук, доносившийся снаружи,
Казался версией этого фантомного голоса,
Шепчущего шифром, который я никогда не смогу разгадать.