Paroles et traduction Laurie Anderson - The Rotowhirl

Around 1978, I met the comedian, Andy Kaufmann.
And he was performing this avant-garde Elvis act in a club in Queens.
The performance started with Andy playing the bongos,
And for some unknown reason, sobbing.

We became friends and I acted as Andy's straight man in clubs and field trips.
At the Improv in New York, Andy would begin his show by insulting women and saying,
"I won't respect them until one of them comes up here and wrestles me down."

This was supposed to be my job.

I sat in the club drinking whiskeys trying to get up the nerve.
In the meantime I was also supposed to be heckling him.
And after three whiskeys I managed to get pretty abusive.
Wrestling him down though was really hard because Andy really fought.

On our field trips we would go to Conney Island
To try out some of Andy's theories on cutting-edge comedy.
We'd stand around the "test your strength" games,
The one with the big sledgehammer in the bell,
And Andy would make fun of all the guys who were swinging away.
And I was supposed to beg him for one of the huge stuffed bunnies.
"Oh Andy Honey, please get me a bunny, please, please."
Finally Andy would step up to the big thermometer and take a swing.
The indicator would rise a few inches and "Try again, weakling!" would flash.
At this point Andy would start yelling that the game was rigged and demanding to see the manager.

We also went at the rotowhirl, the ride
That plasters everyone against the walls of a spinning cylinder,
And stretches their bodies into Dopplered blobs.
Before the ride actually starts,
There are a couple of awkward minutes
While the attendant checks the motor and the riders,
Bound head and foot, stare at each other.
This was the moment that Andy seized.
He would start by looking around in a panic and then he would start to cry.
"I don't wanna be on this ride, I've changed my mind; we're all gonna die."
The other riders would look around self-consciously.
Should they help? He would then begin to sob uncontrollably.

I loved Andy.
He would come over to my house and read from a novel he was writing;
He would read all night.
And I don't know if any of this book was ever even published.

I have never been one to hope that Elvis is still hanging around somewhere, hiding,
But I will probably always expect to see Andy reappear,
Someday.

Около 1978 года я познакомился с комиком Энди Кауфманом.
И он исполнял этот авангардный номер Элвиса в клубе в Куинсе.
Представление началось с того, что Энди играл на бонго
И по непонятной причине рыдал.

Мы стали друзьями, и я вел себя, как натурал Энди, в клубах и на экскурсиях.
На "импровизации" в Нью-Йорке Энди начинал свое шоу, оскорбляя женщин и говоря:
"Я не буду уважать их, пока один из них не придет сюда и не сразит меня".

Это должна была быть моя работа.

Я сидел в клубе и пил виски, пытаясь собраться с духом.
В то же время, я должна была его пощекотать.
И после трех порций виски я умудрился стать довольно грубым.
Бороться с ним было действительно трудно, потому что Энди действительно боролся.

На экскурсии мы ездили на Конни-Айленд.
Опробовать некоторые теории Энди о современной комедии.
Мы стояли вокруг игры" проверь свою силу",
Той самой, с большой кувалдой в колоколе.
И Энди смеялся над всеми парнями, которые уходили.
И я должна была попросить у него одного из огромных плюшевых кроликов.
"О, Энди, милый, пожалуйста, подари мне кролика, пожалуйста, пожалуйста".
В конце концов Энди подходил к большому термометру и замахивался.
Индикатор поднимался на несколько дюймов, и вспыхивало: "попробуй еще раз, слабак!"
В этот момент Энди начинал кричать, что игра была сфальсифицирована, и требовал встречи с менеджером.

Мы также ездили на ротовую девочку, на аттракцион.
Это прижимает всех к стенкам вращающегося цилиндра
И растягивает их тела в доплеровские капли.
Прежде чем поездка действительно начнется,
Есть пара неловких минут.
Пока дежурный проверяет мотор, всадники,
Связанные по рукам и ногам, смотрят друг на друга.
Это был момент, которым воспользовался Энди.
Сначала он в панике оглядывался по сторонам, а потом начинал плакать.
"Я не хочу участвовать в этой поездке, я передумал; мы все умрем".
Другие всадники смущенно оглядывались по сторонам.
Должны ли они помочь? - он начинал безудержно рыдать.

Я любила Энди.
Он приходил ко мне домой и читал роман, который писал.
Он будет читать всю ночь.
И я не знаю, была ли вообще когда-либо опубликована эта книга.

Я никогда не надеялся, что Элвис все еще где-то бродит, прячется,
Но я, вероятно, всегда буду ожидать, что Энди появится снова.
Когда-нибудь.