Paroles et traduction Laurie Anderson - Transitory Life

Transitory Life

It's a good time far bankers and winners and sailors
With their stories of jackpots and islands of pleasure
They keep their treasures locked in Iron Mountain
Locked in Iron mountain,
They're sailing through this transitory life.
They're moving through this transitory life.

It takes a Iong time far a mouse to realize he's in a trap
But once he does, something inside him never stops trembling.

And grandma in the pancake makeup she never wore in life
Lies there in her shiny black coffin looks just like a piano.
She made herself a bed inside my ear.
She made herself a bed inside my ear.
And every night I hear
We're sailing through this transitory life.
We're moving through this transitory life.

When the doctor says: congratulations, it's a boy!
Where do aII the dream baby girls, those possible pearls, go?
Lorrine and Susan with the brown eyes
And lovely Irene and difficult but beautiful Betty
And tiny tiny Juanita?
They're sailing through this transitory life.
They're moving through this transitory life.

Afraid to breathe, afraid to rise
We run and run in this transitory life.
Tipped off balance we fall like Iight
We land on water in this transitory life.
We fall like light on water and water turns to ice.
Everything keeps changing in this transitory life.
Everything keeps changing in this transitory life.

Vie Transitoire

C'est un bon moment pour les banquiers et les gagnants et les marins
Avec leurs histoires de jackpots et d'îles de plaisir
Ils gardent leurs trésors enfermés dans Iron Mountain
Enfermés dans Iron Mountain,
Ils naviguent à travers cette vie transitoire.
Ils se déplacent à travers cette vie transitoire.

Il faut beaucoup de temps à une souris pour réaliser qu'elle est dans un piège
Mais une fois qu'elle le fait, quelque chose à l'intérieur d'elle ne cesse de trembler.

Et grand-mère dans le maquillage de crêpe qu'elle n'a jamais porté dans la vie
Gît là dans son cercueil noir brillant ressemble à un piano.
Elle s'est faite un lit dans mon oreille.
Elle s'est faite un lit dans mon oreille.
Et chaque nuit j'entends
On navigue à travers cette vie transitoire.
On se déplace à travers cette vie transitoire.

Lorsque le médecin dit : félicitations, c'est un garçon !
Où vont toutes les filles de rêve, ces perles possibles ?
Lorrine et Susan avec les yeux bruns
Et la belle Irène et la difficile mais belle Betty
Et la petite petite Juanita ?
Elles naviguent à travers cette vie transitoire.
Elles se déplacent à travers cette vie transitoire.

Peur de respirer, peur de s'élever
On court et on court dans cette vie transitoire.
Dépourvus d'équilibre, on tombe comme de la lumière
On atterrit sur l'eau dans cette vie transitoire.
On tombe comme de la lumière sur l'eau et l'eau se transforme en glace.
Tout continue de changer dans cette vie transitoire.
Tout continue de changer dans cette vie transitoire.