Paroles et traduction Laurie Darmon - Copines Coladas

Copines Coladas

Non vas-y dis-moi
Nan mais tu sais pas
Mais dis-moi tu m'inquiètes
Non mais c'est trop bête
Pourquoi tu dis ça J'ai le spleen ce soir
Debrieffe-moi
J'crois qu'je suis en train de rater ma life
Si tu savais
Comme tu te trompes
C'est maintenant
Que la vie commence
Tu sais qui tu es
Tu n'as plus honte
Ne reste pas là sagement
30 ans c'est la jouissance

Dis tu voudrais pas qu'on se barre
Qu'on se barre ensemble à Cuba
On irait danser tous les soirs
En buvant des pina coladas
On s'inventerait des histoires
Des vies de femmes qui s'égarent
Tu serais Louise et moi Thelma
On serait libres et alors quoi
Quoi que tu me dises
Quel que soit le regard
Que tu poses déli-
-Bérément sur moi
Je vais pas m'interdire
De mener ma vie moi
Et je vais réussir
Ne t'en fais pas pour ça

Enfin je m'abandonne
De nouveau je frissonne
Tu tangues et tu chavires
T'écoutes enfin ton désir
J'ai mille et une envies
J'ai mille et une nuits
Ça se voit tu rayonnes
Mon amie tu n'as besoin de personne
Comment j'ai pu
Me laisser faire
Tu voulais juste
Que la société t'aime
Dorénavant
J'emmerde le système
On n'a pas le temps
De laisser de côté nos choix et nos rêves

Dis tu voudrais pas qu'on se barre
Qu'on se barre ensemble à Cuba
On irait danser tous les soirs
En buvant des pina coladas
On s'inventerait des histoires
Des vies de femmes qui s'égarent
Tu serais Louise et moi Thelma
On serait libres et alors quoi
Quoi que tu me dises
Quel que soit le regard
Que tu poses déli-
-Bérément sur moi
Je vais pas m'interdire
De mener ma vie moi
Et je vais réussir
Ne t'en fais pas pour ça

Parfois je me souviens
On me disait surtout ma petite fille
Tu as entre tes mains
De grandes choses à accomplir
Et puis un jour un prince
Viendra combler ta vie
Vous ne ferez plus qu'un
Plus une jolie famille

Dis tu voudrais pas qu'on se barre
Qu'on se barre ensemble à Cuba
On irait danser tous les soirs
En buvant des pina coladas
On s'inventerait des histoires
Des vies de femmes qui s'égarent
Tu serais Louise et moi Thelma
On serait libres et alors quoi
Quoi que tu me dises
Quel que soit le regard
Que tu poses déli-
-Bérément sur moi
Je vais pas m'interdire
De mener ma vie moi
Et je vais réussir
Ne t'en fais pas pour ça

Подружки-Колады

Ну же, скажи мне,
Да ты что, не знаешь?
Скажи мне, ты меня пугаешь.
Да нет же, это же глупости.
Почему ты так говоришь? У меня хандра сегодня.
Расскажи мне всё.
Кажется, я свою жизнь профукиваю.
Если бы ты знал,
Как ты ошибаешься.
Именно сейчас
Жизнь начинается.
Ты знаешь, кто ты.
Тебе больше не стыдно.
Не сиди так смирно.
30 лет - это кайф!

Слушай, а ты бы не хотел сбежать,
Сбежать вместе со мной на Кубу?
Мы бы танцевали каждый вечер,
Попивая пина коладу.
Мы бы выдумывали себе истории,
Жизни женщин, которые сбились с пути.
Ты был бы Луизой, а я - Тельмой.
Мы были бы свободны, и что тогда?
Что бы ты ни говорил,
Как бы ни смотрел,
Как бы безу-
-мно ты на меня ни смотрел,
Я не собираюсь запрещать себе
Жить своей жизнью.
И у меня всё получится.
Не волнуйся об этом.

Наконец-то я чувствую себя свободной.
Я снова дрожу.
Ты шатаешься и падаешь,
Ты наконец-то слушаешь своё желание.
У меня тысяча и одно желание,
У меня тысяча и одна ночь.
Видно, как ты светишься.
Друг мой, тебе никто не нужен.
Как я могла
Позволить этому случиться?
Ты просто хотела,
Чтобы общество тебя любило.
С этого момента
Мне плевать на систему.
У нас нет времени,
Чтобы отказываться от наших выборов и мечтаний.

Слушай, а ты бы не хотел сбежать,
Сбежать вместе со мной на Кубу?
Мы бы танцевали каждый вечер,
Попивая пина коладу.
Мы бы выдумывали себе истории,
Жизни женщин, которые сбились с пути.
Ты был бы Луизой, а я - Тельмой.
Мы были бы свободны, и что тогда?
Что бы ты ни говорил,
Как бы ни смотрел,
Как бы безу-
-мно ты на меня ни смотрел,
Я не собираюсь запрещать себе
Жить своей жизнью.
И у меня всё получится.
Не волнуйся об этом.

Иногда я вспоминаю,
Мне всегда говорили, моя хорошая:
У тебя в руках
Великие дела, которые ты должна совершить.
И однажды принц
Придет и наполнит твою жизнь.
Вы станете одним целым,
Прекрасной семьей.

Слушай, а ты бы не хотел сбежать,
Сбежать вместе со мной на Кубу?
Мы бы танцевали каждый вечер,
Попивая пина коладу.
Мы бы выдумывали себе истории,
Жизни женщин, которые сбились с пути.
Ты был бы Луизой, а я - Тельмой.
Мы были бы свободны, и что тогда?
Что бы ты ни говорил,
Как бы ни смотрел,
Как бы безу-
-мно ты на меня ни смотрел,
Я не собираюсь запрещать себе
Жить своей жизнью.
И у меня всё получится.
Не волнуйся об этом.