Paroles et traduction Laurie Darmon - Hello BB

Hello BB

Tu vas lui faire peur
Attends encore une heure
Normalement c'est l'inverse
Les femmes c'est comme les princesses
Elles s'imaginent des rêves
Dans leur écrin de verre
Et puis un jour
L'amour frappe à leur bouche
Bienvenu dans un système
Où les pauvres demoiselles
Sont là plantées devant l'autel
Prêtes pour qu'on les appelle
Au lieu de savoir dire baby
J'crois qu'tu me plais même pour une nuit
Pourquoi ça serait interdit
Allez j'lui écris

Hello BB where are you
J'ai pas cessé d'penser à toi
Non mais ça va pas
J'pourrai jamais envoyer ça
Hello BB veux-tu passer toute ta vie avec moi
Bon j'envoie ça
Et puis au pire
Ça répond pas

Tu lui as fait peur
Bah ouais j'te l'avais dit
Ce n'est pas les mœurs
D'aller déclarer ses désirs
Tu vas prendre le pli
C'est pas si difficile
De te laisser séduire
Et tu n'auras plus qu'à choisir
Bienvenu dans un système
Où les garçons crient à l'aide
Quand on bouscule un peu les règles
Fallait peut-être qu'on les prévienne
Pour pas provoquer leurs angoisses
De n'être plus ceux qui embrassent
Mais dans l'monde y'a assez d'espace
Pour qu'il y ait deux places

Hello BB where are you
J'ai pas cessé d'penser à toi
Non mais ça va pas
J'pourrai jamais envoyer ça
Hello BB veux-tu passer toute ta vie avec moi
Bon j'envoie ça
Et puis au pire
Ça répond pas

Hello bb c'est moi
Bah t'as pas répondu à mon dernier message
Ça fait trois jours
J'sais pas, peut-être que t'es occupé
Ou peut-être que tout simplement t'es en PLS
Et que tu sais pas gérer ce genre de situations

Hello BB where are you
J'ai pas cessé d'penser à toi
Non mais ça va pas
J'pourrai jamais envoyer ça
Hello BB veux-tu passer toute ta vie avec moi
Bon j'envoie ça
Et puis au pire
Ça répond pas

Hello BB

You're going to scare him
Wait another hour
Normally it's the other way around
Women are like princesses
They imagine dreams
In their glass case
And then one day
Love knocks on their lips
Welcome to a system
Where poor girls
Are planted there in front of the altar
Ready to be called
Instead of knowing how to say baby
I think I like you, even for just one night
Why would it be forbidden
Come on, I'll write to him

Hello BB where are you
I haven't stopped thinking about you
No, this is not going to work
I could never send this
Hello BB, do you want to spend your whole life with me
Okay, I'm sending it
And then at worst
He won't answer

You scared him
Well yeah, I told you
It's not the custom
To declare your desires
You'll get the hang of it
It's not that difficult
To let yourself be seduced
And you'll only have to choose
Welcome to a system
Where boys cry for help
When you shake the rules a little
Maybe we should have warned them
To avoid provoking their anxieties
Of no longer being the ones who kiss
But in the world there's enough space
For there to be two places

Hello BB where are you
I haven't stopped thinking about you
No, this is not going to work
I could never send this
Hello BB, do you want to spend your whole life with me
Okay, I'm sending it
And then at worst
He won't answer

Hello bb it's me
Well, you didn't answer my last message
It's been three days
I don't know, maybe you're busy
Or maybe you're just freaking out
And you don't know how to handle these kinds of situations

Hello BB where are you
I haven't stopped thinking about you
No, this is not going to work
I could never send this
Hello BB, do you want to spend your whole life with me
Okay, I'm sending it
And then at worst
He won't answer