Paroles et traduction Laurie Darmon - Hollywood Boulevard

Hollywood Boulevard

Ok vas-y lance toi
J'vois bien que t'as quelque chose
Dis-moi c'est quoi cette fois
Ne tourne pas autour du pot
Souviens-toi l'autre soir
Tu m'as tapé la même pose
Et puis 3h plus tard
T'as enfin craché le morceau
Je sens qu'on va y passer encore
Des nuits blanches à n'être pas d'accord
Ouais t'as raison et puis moi j'ai tort
Et toi toi toi tu cries toujours plus fort
T'en as pas marre de ce décor
Au moins viens on change de pièce
On pourrait se poser dehors
P't-être qu'on passera dans la presse

Non mais vraiment toujours les mêmes histoires
On dirait deux acteurs sur Hollywood boulevard
J'peux te réciter par cœur le scénar'
Tu penses que nous deux ça ne va mener nulle part
Et puis la scène d'après quand je me barre
Tu me retiens parce que sans moi c'est le brouillard
Faudrait qu'tu penses à faire du cinéma
T'as toutes les chances de remporter le meilleur espoir
Allez c'est bon
J'ai eu ma dose
Là je dis non
Tu nous piques une vraie névrose
Faut mettre un stop à tout ça
C'est devenu nécessaire
Si tu m'en laisses encore le droit
Ouais du moins je l'espère
Franchement tu t'entends parler
Moi j't'entends parler
Si on t'écoute je suis de loin la plus lalalala du quartier
Va te faire soigner bébé
Je tiens à ma liberté
Y'a ton ego qui commence à sérieusement m'les casser
T'as pas les bonnes bases
Les filles sont pas des poupées gonflables
Qui restent dans un coin à l'écart
Pendant que toi toi toi tu fais la tournée des bars
Bah non ça marche pas comme ça
Tu veux qu'on demande à mon ex
Il peut t'rafraichir la mémoire
Quoique t'aurais des complexes

Et l'sexe dans tout ça
T'en parles pas
Mais j'voudrais que tu m'expliques pourquoi
C'est que quand on se dispute qu'en bas ça se contracte
Est-ce que donc pour le faire il te faut absolument ça
Si si tu m'as très bien comprise
Toi tout c'que t'aimes c'est la crise
La colère les nerfs qui lâchent
Et derrière le reste marche

Голливудский бульвар

Ладно, давай, начинай.
Вижу, тебя что-то гложет.
Скажи, что на этот раз?
Не ходи вокруг да около.
Помнишь, на днях
Ты уже корчил эту мину,
А потом, спустя 3 часа,
Ты наконец-то выдал всё начистоту.
Чувствую, нам опять это предстоит:
Бессонные ночи в бесконечных спорах,
Конечно, ты прав, а я, как всегда, виновата.
А ты, ты, ты кричишь всё громче и громче.
Тебе не надоела эта декорация?
Давай хотя бы комнату сменим,
Можем посидеть на улице.
Может, в газеты попадем.

Нет, ну правда, одни и те же истории!
Мы как два актёра на Голливудском бульваре.
Я наизусть этот сценарий знаю:
Ты считаешь, что из нас двоих ничего не выйдет,
А в следующей сцене, когда я ухожу,
Ты меня удерживаешь, потому что без меня твоя жизнь - это сплошной туман.
Тебе бы в кино сниматься,
У тебя все шансы получить приз за лучшую мужскую роль.
Всё, хватит,
Я сыта по горло.
В этот раз - нет.
Ты доводишь меня до психоза.
Нужно это прекратить,
Это просто необходимо.
Если ты ещё дашь мне шанс,
По крайней мере, я на это надеюсь.
Честно, ты себя слышишь?
Я тебя слышу.
Если послушать тебя, то я самая блаженная дурочка во всей округе.
Иди лечись, детка.
Я дорожу своей свободой.
Твоё эго начинает меня серьёзно раздражать.
У тебя неправильные представления.
Девушки - не надувные куклы,
Которые сидят тихонько в углу,
Пока ты, ты, ты пропадаешь по барам.
Нет, так это не работает.
Хочешь, спросим моего бывшего?
Он может освежить твою память.
Хотя, тебе будет стыдно.

И что насчёт секса во всей этой истории?
Ты об этом молчишь.
Но я хочу, чтобы ты объяснил мне кое-что:
Почему, когда мы ссоримся, у меня внизу всё сжимается?
Тебе обязательно нужны скандалы, чтобы всё заработало?
Да-да, ты меня прекрасно понял.
Тебя заводят только ссоры,
Гнев, слёзы, нервные срывы,
А после этого всё остальное работает как по маслу.