Paroles et traduction Laurie Darmon - J'entends battre ton cœur

J'entends battre ton cœur

À l'heure où tout le monde dort J'entends battre ton coeur
Je laisse aller mes mains
Je ne pense plus à rien
D'autre que ces instants
Venus du firmament
Comme dans ces romans
Qu'on a lus trop souvent

Je me rejoue la scène
Qui n'était pas écrite
De deux corps en éveil
Qui vont prendre la fuite
Pour aller parcourir
Comme des fugitifs
Les chemins d'un désir
Qui s'abat sans prévenir

À l'heure où tout le monde dort
J'entends battre ton coeur
Je revois ma peau frissonner
Quand tes doigts osent
Enfin s'aventurer
Le long de mes territoires
Inhabités

Je vois poindre des couleurs
Que je ne connais pas
Je goûte des saveurs
Qui m'emmènent au-delà
Quelque part entre le danger et puis la joie
Quelque part entre l'étranger et puis ta voix

C'est si beau quand ça monte
J'embrasse chaque seconde
Et quand l'orage gronde
J'en fais des rondes

C'est si beau quand ça monte
J'embrasse chaque seconde
Et quand l'orage gronde

À l'heure où tout le monde dort
J'entends battre ton cœur
Ton souffle devient court
Et mes hanches se courbent
Je ne sais plus le temps
Je ne sais plus les lois
Je n'sais plus qu'une langue
Qui parle ton langage
Tu m'offres l'insouciance
Qui permet tant d'espoirs
Celle que dans l'enfance
On côtoie sans savoir
Qu'elle ne survivra pas
Aux routes sans retour
Qu'on emprunte au hasard
D'une histoire d'amour

À l'heure où tout le monde dort
J'entends battre ton coeur
Je vais et puis je viens
Jusqu'au petit matin
Errante et vagabonde
Guidée par la lumière qui nous inonde

Quand tu me sacres reine
Et que je te fais mien Là-bas dans ce désert
Qui ressemble au divin
Mon âme qui s'élève
Je m'invente rivière
Pour arroser tes lèvres
Quand s'écoule la sève

C'est si beau quand ça monte
J'embrasse chaque seconde
Et quand l'orage gronde
J'en fais des rondes

C'est si beau quand ça monte
J'embrasse chaque seconde
Et quand l'orage gronde

I Hear Your Heart Beat

At the hour when everyone's asleep, I hear your heart beat
I let my hands wander
I think of nothing else
But these moments
Fallen from the firmament
Like in those novels
We've read too often

I replay the scene
That wasn't written
Of two awakened bodies
That will take flight
To go and explore
Like fugitives
The paths of a desire
That strikes without warning

At the hour when everyone's asleep
I hear your heart beat
I see my skin shiver
When your fingers dare
Finally to venture
Along my uninhabited territories
Uninhabited

I see colors dawning
That I don't know
I taste flavors
That take me beyond
Somewhere between danger and joy
Somewhere between the unknown and your voice

It's so beautiful when it rises
I embrace every second
And when the storm rumbles
I dance in circles

It's so beautiful when it rises
I embrace every second
And when the storm rumbles

At the hour when everyone's asleep
I hear your heart beat
Your breath becomes short
And my hips curve
I no longer know time
I no longer know the rules
I only know one language
That speaks yours
You offer me the carelessness
That allows so much hope
The one that in childhood
We experience without knowing
That it won't survive
The roads of no return
That we take by chance
In a love story

At the hour when everyone's asleep
I hear your heart beat
I come and I go
Until the early morning
Wandering and nomadic
Guided by the light that floods us

When you crown me queen
And I make you mine, there in that desert
That resembles the divine
My soul rising
I become a river
To water your lips
When the sap flows

It's so beautiful when it rises
I embrace every second
And when the storm rumbles
I dance in circles

It's so beautiful when it rises
I embrace every second
And when the storm rumbles