Paroles et traduction Laurie Darmon - Partie en voyage

Partie en voyage

J'sais pas c'que j'fous là
Loin de tout loin des miens loin de ma ville natale
À l'autre bout d'un monde que j'connais même pas
Ici on m'regarde pas on m'attend nulle part
J'suis seule dans ma chambre d'hôtel
J'fais les 100 pas
J'travaille je pense je dors je mange
Il fait si calme
J'suis v'nue te dire que j't'aime je crois
Mais, mais en vrai j'sais pas
J'comprends pas trop comment font ceux qui suivent un chemin tout droit
Ceux qui dérapent pas
Ceux qu'on attend le soir
Ceux à qui on offre des bras toutes les nuits
Ceux à qui on dit je t'aime t'es toute ma vie
J'ai pas ce format-là moi
Y'a un truc qui s'passe pas
J'ai pas ce courage-là moi
Y'a un âge que j'passe pas
Et là j'suis là, j't'écris mais tu m'réponds pas
J'ai pas d'plan B pas d'plan A
Il est 20h

J'suis partie en voyage
Presque sans bagage
Ici j'me sentais prise en otage
De l'autre côté du rivage
J'avais besoin d'aller voir
Et là j'me sens si belle et sauvage
J'me sens féconde en ayant pris ce virage
Je m'aventure je souris
Je suis libre juste au coeur de la vie

Ok, maint'nant j'fais quoi
Seule dans cette putain de chambre froide
Juste mes souv'nirs qui défilent
Toutes les fois où j'ai pas dit oui
Quand tu sens la vie qui t'arrive
Et que ton corps entier se fige
Ouais y'a des scènes qui tournent en boucle dans ma tête
Des schémas qui s'répètent
Tant de regrets tant de peut-être
Et là j'ai les yeux rivés sur mon téléphone encore
À attendre que ça sonne encore
À m'empêcher encore
Mais juste dehors tout près de moi
La vie m'appelle et me demande de m'offrir à elle
Fallait p't-être que j'passe par-là
Pour me rencontrer
Il est 20h, je sors

J'suis partie en voyage
Presque sans bagage
Ici j'me sentais prise en otage
De l'autre côté du rivage
J'avais besoin d'aller voir
Et là j'me sens si belle et sauvage
J'me sens féconde en ayant pris ce virage
Je m'aventure je souris
Je suis libre juste au coeur de la vie

Путешествие

Даже не знаю, что я здесь делаю
Вдали от всего, вдали от близких, вдали от родного города
На другом конце света, который мне даже не знаком
Здесь на меня не смотрят, меня нигде не ждут
Я одна в своем гостиничном номере
Мечусь туда-сюда
Работаю, думаю, сплю, ем
Так тихо
Кажется, я приехала сказать тебе, что люблю тебя
Но, но на самом деле я не знаю
Я не понимаю, как у них получается идти прямо
Тех, кто не сбивается с пути
Тех, кого ждут по вечерам
Тех, кому каждую ночь дарят объятия
Тех, кому говорят: "Я люблю тебя, ты вся моя жизнь"
Я не такая
Что-то не так
У меня нет такой смелости
Есть возраст, который я не могу преодолеть
И вот я здесь, пишу тебе, но ты не отвечаешь
У меня нет плана Б, нет плана А
8 вечера

Я отправилась в путешествие
Почти без багажа
Здесь я чувствовала себя заложницей
На другом берегу
Мне нужно было увидеть
И сейчас я чувствую себя такой красивой и дикой
Я чувствую себя плодотворной, свернув на этот путь
Я рискую, я улыбаюсь
Я свободна, прямо в сердце жизни

Хорошо, и что я теперь делаю?
Одна в этой чертовой холодной комнате
Только мои воспоминания мелькают
Все те разы, когда я не сказала "да"
Когда чувствуешь, как жизнь тебя настигает
И все твое тело замирает
Да, есть сцены, которые крутятся в моей голове
Сценарии, которые повторяются
Столько сожалений, столько "может быть"
И вот я снова смотрю на свой телефон
Жду, когда он зазвонит
Снова сдерживаю себя
Но прямо за дверью, совсем рядом со мной
Жизнь зовет меня и просит отдаться ей
Возможно, мне нужно было пройти через это
Чтобы найти себя
8 вечера, я выхожу

Я отправилась в путешествие
Почти без багажа
Здесь я чувствовала себя заложницей
На другом берегу
Мне нужно было увидеть
И сейчас я чувствую себя такой красивой и дикой
Я чувствую себя плодотворной, свернув на этот путь
Я рискую, я улыбаюсь
Я свободна, прямо в сердце жизни