Paroles et traduction Laurie Darmon - Reste encore

Reste encore

Sans doute a-t-il senti que j'étais prête
Allongée-là dans le charme
De cette chambre d'hôtel
Que le jour éclairait encore
Il faisait pourtant nuit noire entre nous
Le silence et puis les flammes
Quand il a déposé le bout
De ses lèvres sur mon corps
Tout est devenu est plus flou
C'est l'incendie dans mon cou
Nos deux peaux qui s'affrontent sur le lit
Comme deux territoires ennemis
Et puis nous baissons les armes
Sa tendresse inattendue me frappe
Et déshabille mon corps de femme
Avant le prochain combat

Reste
Encore un peu reste
Ne me laisse pas reste
Moi je suis celle pour qui on reste
Oui s'il te plaît reste
Reste encore reste
Ne me laisse pas les restes
Et libère-toi du reste
Oh oui reste
Reste en moi reste
Il fait si bon quand tu restes
Il fait si froid quand tu me laisses
Alors reste
On écrira le reste
Mais pour ça faut que tu restes

Sans doute ai-je senti qu'il était prêt
Allongé là dans les draps
À guetter mon souffle coupé
Comme un félin devant sa proie
Mon regard s'est enfoncé dans le sien
Bousculant toutes les règles
Alors il a levé le frein
Et moi j'ai déclaré la guerre
Tout est devenu plus cru
Ne t'arrête pas continue
Oui je le sens monter l'orage
Mais là je te retiens en cage
Nos corps se faisaient la mort
Nos âmes se faisaient l'amour
On allait s'en vouloir encore
Et ça durerait toujours

Reste
Encore un peu reste
Ne me laisse pas reste
Moi je suis celle pour qui on reste
Oui s'il te plaît reste
Reste encore reste
Ne me laisse pas les restes
Et libère-toi du reste
Oh oui reste
Reste en moi reste
Il fait si bon quand tu restes
Il fait si froid quand tu me laisses
Alors reste
On écrira le reste
Mais pour ça faut que tu restes

Stay a little longer

He must have sensed I was ready
Lying there in the charm
Of this hotel room
That the day still lit up
It was dark night between us
The silence and then the flames
When he laid the tip
Of his lips on my body
Everything became blurry
It's the fire in my neck
Our two skins clashing on the bed
Like two enemy territories
And then we lay down our arms
His unexpected tenderness hits me
And undresses my woman's body
Before the next fight

Stay
A little longer stay
Don't leave me stay
I am the one for whom one stays
Yes please stay
Stay a little longer stay
Don't leave me the leftovers
And free yourself from the rest
Oh yes stay
Stay in me stay
It feels so good when you stay
It feels so cold when you leave me
So stay
We'll write the rest
But for that you have to stay

I must have sensed he was ready
Lying there in the sheets
Watching my breath catch
Like a feline in front of its prey
My gaze sank into his
Breaking all the rules
Then he lifted the brake
And I declared war
Everything became more raw
Don't stop keep going
Yes I feel the storm coming
But there I hold you in a cage
Our bodies were killing each other
Our souls were making love
We were going to resent each other again
And it would last forever

Stay
A little longer stay
Don't leave me stay
I am the one for whom one stays
Yes please stay
Stay a little longer stay
Don't leave me the leftovers
And free yourself from the rest
Oh yes stay
Stay in me stay
It feels so good when you stay
It feels so cold when you leave me
So stay
We'll write the rest
But for that you have to stay