Paroles et traduction Laurie Darmon - 17 ans (face B)

17 ans (face B)

Tu quittes l′enfance et l'innocence
Pour voir d′un peu plus près ce monde sans défense
Et si les larmes te désarment
Alors tu les gardes au plus profond de ton âme
Et l'air de rien c'est ton destin
Que tu sens grandir entre tes mains
Alors profite
Mais sans aller trop vite
La vie est encore devant toi ne l′oublie pas
Ce soir, dis moi, t′as 17 ans déjà déjà
Ce soir, dis moi, t'as 17 ans, 17ans, 17ans
Ce soir, dis moi, t′as 17 ans déjà déjà
Ce soir, dis moi, t'as 17 ans, 17ans
Et puis la vie est faite en si
Un jour tu te retournes et tout y est écrit
C′est un chemin qui se dessine
Au fur à mesure que tu avances dans les lignes
Puis un jour t'auras des gosses
Et tu leur criera "Bosse, bosse"
Puis après t′auras même des petits gosses
Et à eux tu leur diras "Encore tu bosses?"
Ce soir, dis moi, t'as 17 ans déjà déjà
Ce soir, dis moi, t'as 17 ans, 17ans, 17ans
Ce soir, dis moi, t′as 17 ans déjà déjà
Ce soir, dis moi, t′as 17 ans, 17ans
Fugace, cocasse,
L'instant se forme et puis s′enfuit pour n'être plus qu′un souvenir
Et là je sais ce que c'est que ce temps qui t′échappe tout à coup,
Que tu cueilles, qui te sème, que tu cultives et qui court en bazar
Et ça, le regard amère et ailleurs à d'autres heures de la nuit
Du soir au matin, tu cherches,
Tu cherches la candeur infinie qui s'en est allée sans un bruit
Ce soir, dis moi, t′as 17 ans déjà déjà
Ce soir, dis moi, t′as 17 ans
Ce soir, dis moi, t'as 17 ans déjà déjà
Ce soir, dis moi, t′as 17 ans, 17ans, 17ans
Ce soir, dis moi, t'as 17 ans déjà déjà
Ce soir, dis moi, t′as 17 ans, 17ans

17 лет (сторона B)

Ты покидаешь детство и невинность,
Чтобы взглянуть поближе на этот беззащитный мир.
И если слёзы тебя разоружают,
Тогда ты хранишь их в самой глубине своей души.
И словно невзначай, это твоя судьба,
Которую ты чувствуешь, растущую в твоих руках.
Так что наслаждайся,
Но не слишком спеши.
Жизнь ещё впереди, не забывай об этом.
Сегодня вечером, скажи мне, тебе уже 17, уже 17?
Сегодня вечером, скажи мне, тебе 17, 17, 17?
Сегодня вечером, скажи мне, тебе уже 17, уже 17?
Сегодня вечером, скажи мне, тебе 17, 17?
А потом жизнь складывается так,
Однажды ты оглядываешься назад, и всё уже написано.
Это путь, который вырисовывается
По мере того, как ты продвигаешься по строкам.
Потом однажды у тебя будут дети,
И ты будешь кричать им: "Учись, учись!"
А потом у тебя даже будут внуки,
И им ты скажешь: "Ты всё ещё учишься?"
Сегодня вечером, скажи мне, тебе уже 17, уже 17?
Сегодня вечером, скажи мне, тебе 17, 17, 17?
Сегодня вечером, скажи мне, тебе уже 17, уже 17?
Сегодня вечером, скажи мне, тебе 17, 17?
Мимолётный, забавный,
Миг формируется, а затем исчезает, чтобы стать лишь воспоминанием.
И вот я знаю, что это за время, которое вдруг ускользает от тебя,
Которое ты ловишь, которое тебя сеет, которое ты взращиваешь, и которое бежит в беспорядке.
И это, с горьким взглядом и мыслями в других часах ночи,
От вечера до утра ты ищешь,
Ты ищешь бесконечную чистоту, которая ушла без звука.
Сегодня вечером, скажи мне, тебе уже 17, уже 17?
Сегодня вечером, скажи мне, тебе 17?
Сегодня вечером, скажи мне, тебе уже 17, уже 17?
Сегодня вечером, скажи мне, тебе 17, 17, 17?
Сегодня вечером, скажи мне, тебе уже 17, уже 17?
Сегодня вечером, скажи мне, тебе 17, 17?