Paroles et traduction Laurie Darmon - Bonjour tristesse

Bonjour tristesse

Bonjour tristesse,
Comment m′as-tu trouvée?
J'avais pris soin, pourtant, de ne me révéler jamais au grand jour de tes armes.
J′avais installé une alarme.
C'était l'arme de mon âme contre le vacarme de mes larmes.
Des armes et désormais, désertée par mes idéaux.
...ces fleurs de peau.
Je vagabonde dans mes songes endeuillés,
Je vague dans le lac d′un nouveau décor ombragé.
Sans crier gare, elle s′est enfuie,
La petite fille de mon pays.
Elle s'est enfoncée dans la nuit,
Des temps qui filent, sans faire de bruit.
Ma ide est encore pleine d′espoir.
Un soir, elle s'est balladée tard,
Aux alentours d′un café noir,
Une fois rencontrée l'option du désespoir.
Ma chère tristesse,
Quand me quitteras-tu?
Tu me fais le cœur lourd et le regard couleur déçue.
Mon enfance s′envole, mes rêves s'évaporent, mes ambitions se défilent et se faufilent dans la file d'attente.
Imaginaire insoutenable, incendiaire, insevable, insupportable et sans frontières.
La reine trône zen, sur son univers en plumes,
Détrônée par le temps, la voici jetée, sur le bitume.
Le bitume...
Le bitume...
Sans crier gare, elle s′est enfuie,
La petite fille de mon pays.
Elle s′est enfoncée dans la nuit.
Des temps qui filent sans faire de bruit.
Ma ide est encore pleine d'espoir.
Un soir, elle s′est balladée tard,
Aux alentours d'un café noir,
Avoir... rencontre nocturne du désespoir.
Le désespoir...
C′est quand il est trop tard,
Vu qu'il fait noir.
Le désespoir...
C′est pas fatal.
Désespoir, un espoir.
Sans crier gare, elle s'est enfuie,
La petite fille de mon pays.
Elle s'est enfoncée dans la nuit.
Des temps qui filent, sans faire de bruit.
Ma ide est encore pleine d′espoir.
Un soir, elle s′est balladée tard,
Aux alentours d'un café noir,
Avoir... rencontrée nocturne du désespoir.

Hello Sadness

Hello sadness,
How did you find me?
I had carefully avoided revealing myself in the bright light of your weapons.
I had set up an alarm.
It was my soul's defense against the din of my tears.
Armed now, I'm deserted by my ideals.
...these fragile flowers.
I wander lost in my tormented dreams,
I drift in the lake of a new, shaded setting.
Without warning, she escaped,
The little girl from my country.
She disappeared into the night,
As the times flew by, making no noise.
My head is still full of hope.
One evening, she took an evening stroll,
Around a dark café,
In search of a nocturnal rendezvous with despair.
My dearest sadness,
When will you leave me?
You make my heart heavy and my gaze clouded with disappointment.
My childhood takes flight, my dreams vanish, my ambitions retreat and sneak into the waiting line.
Intolerable, incendiary, inseparable, unbearable, and boundless imagination.
The queen reigns supreme, on her feathery world,
Dethroned by time, she has been cast down onto the asphalt.
The asphalt...
The asphalt...
Without warning, she escaped,
The little girl from my country.
She disappeared into the night.
As the times flew by, making no noise.
My head is still full of hope.
One evening, she took an evening stroll,
Around a dark café,
To have... a nocturnal encounter with despair.
Despair...
When it's too late,
Because it's dark.
Despair...
It's not inevitable.
Despair, a glimmer of hope.
Without warning, she escaped,
The little girl from my country.
She disappeared into the night.
As the times flew by, making no noise.
My head is still full of hope.
One evening, she took an evening stroll,
Around a dark café,
To have... a nocturnal encounter with despair.