Paroles et traduction Laurie Darmon - Clémentine

Clémentine

Clémentine est une femme,
Au regard noir de macadam
Aux bas-résilles de jeune fille,
Aux histoires de pacotille
Clémentine a du courage,
Mais n′a pas su tourner la page
Clémentine est amoureuse,
Clémentine est malheureuse
Clémentine écrit le soir,
Qu'elle est partie sans dire au revoir
Que dans son lit, il fait trop noir,
Que dans son cœur, il fait trop froid
Clémentine n′a pas sommeil,
Quand elle s'endort, elle se réveille
Clémentine se met à lire,
Clémentine se met à fuir

Clémentine craque, hurle, se braque, recule
Se déhanche, tombe, remonte, se penche
Tombe encore, danse, rit, pense
Clémentine vit
Clémentine vit

Clémentine est comédienne
Et joue depuis bientôt 2 semaines
La scène 3 de l'acte 2
Où il la quitte et elle s′en veut
Clémentine lui téléphone
Et quand elle entend que ça sonne
Elle a trop peur de jouer,
Elle raccroche le combiné
Clémentine part en vacances,
Mais Clémentine n′a pas de chance
Le soleil s'est pas levé
Alors elle est restée couchée
Clémentine n′a pas le moral,
Il l'a quitté et ça fait mal
Clémentine s′en remettra,
Clémentine, c'est un peu toi

Clémentine craque, hurle, se braque, recule
Se déhanche, tombe, remonte, se penche
Tombe encore, danse, danse, rit, pense
Clémentine vit
Clémentine vit
Humm...

Clémentine est un peu seule devant l′auditoire
Les gens sont curieux de savoir le fin mot de l'histoire
Mais Clémentine n'a pas envie de raconter la suite
Parce que Clémentine est encore en train de la vivre
Clémentine est un peu seule devant l′auditoire
Les gens sont curieux de savoir le fin mot de l′histoire
Mais Clémentine n'a pas envie de raconter la suite
Parce que Clémentine est encore en train de la vivre

Clémentine craque, hurle, se braque, recule
Se déhanche, tombe, remonte, se penche
Tombe encore, danse, danse, rit, pense
Clémentine vit
Clémentine vit

Clémentine

Clémentine is a woman,
With dark eyes like macadam
With fishnet stockings like a young girl,
With cheap stories
Clémentine has courage,
But she hasn't been able to turn the page
Clémentine is in love,
Clémentine is unhappy
Clémentine writes at night,
That she left without saying goodbye
That in his bed, it's too dark,
That in his heart, it's too cold
Clémentine doesn't get sleepy,
When she falls asleep, she wakes up
Clémentine starts reading,
Clémentine starts running away

Clémentine snaps, screams, backs down, retreats
Sways her hips, falls, gets up, bends
Falls again, dances, laughs, thinks
Clémentine lives
Clémentine lives

Clémentine is an actress
And has been playing for almost 2 weeks
Scene 3 of Act 2
Where he leaves her and she blames herself
Clémentine phones him
And when she hears it ringing
She's too scared to act,
She hangs up the receiver
Clémentine goes on vacation,
But Clémentine has no luck
The sun hasn't risen
So she stayed in bed
Clémentine's morale is low,
He left her and it hurts
Clémentine will get over it,
Clémentine, it's a little bit of you

Clémentine snaps, screams, backs down, retreats
Sways her hips, falls, gets up, bends
Falls again, dances, dances, laughs, thinks
Clémentine lives
Clémentine lives
Humm...

Clémentine is a little alone in front of the audience
The people are curious to know the end of the story
But Clémentine doesn't want to tell what happens next
Because Clémentine is still living it
Clémentine is a little alone in front of the audience
The people are curious to know the end of the story
But Clémentine doesn't want to tell what happens next
Because Clémentine is still living it

Clémentine snaps, screams, backs down, retreats
Sways her hips, falls, gets up, bends
Falls again, dances, dances, laughs, thinks
Clémentine lives
Clémentine lives