Paroles et traduction Laurie Darmon - Clémentine

Clémentine

Clémentine est une femme,
Au regard noir de macadam
Aux bas-résilles de jeune fille,
Aux histoires de pacotille
Clémentine a du courage,
Mais n′a pas su tourner la page
Clémentine est amoureuse,
Clémentine est malheureuse
Clémentine écrit le soir,
Qu'elle est partie sans dire au revoir
Que dans son lit, il fait trop noir,
Que dans son cœur, il fait trop froid
Clémentine n′a pas sommeil,
Quand elle s'endort, elle se réveille
Clémentine se met à lire,
Clémentine se met à fuir

Clémentine craque, hurle, se braque, recule
Se déhanche, tombe, remonte, se penche
Tombe encore, danse, rit, pense
Clémentine vit
Clémentine vit

Clémentine est comédienne
Et joue depuis bientôt 2 semaines
La scène 3 de l'acte 2
Où il la quitte et elle s′en veut
Clémentine lui téléphone
Et quand elle entend que ça sonne
Elle a trop peur de jouer,
Elle raccroche le combiné
Clémentine part en vacances,
Mais Clémentine n′a pas de chance
Le soleil s'est pas levé
Alors elle est restée couchée
Clémentine n′a pas le moral,
Il l'a quitté et ça fait mal
Clémentine s′en remettra,
Clémentine, c'est un peu toi

Clémentine craque, hurle, se braque, recule
Se déhanche, tombe, remonte, se penche
Tombe encore, danse, danse, rit, pense
Clémentine vit
Clémentine vit
Humm...

Clémentine est un peu seule devant l′auditoire
Les gens sont curieux de savoir le fin mot de l'histoire
Mais Clémentine n'a pas envie de raconter la suite
Parce que Clémentine est encore en train de la vivre
Clémentine est un peu seule devant l′auditoire
Les gens sont curieux de savoir le fin mot de l′histoire
Mais Clémentine n'a pas envie de raconter la suite
Parce que Clémentine est encore en train de la vivre

Clémentine craque, hurle, se braque, recule
Se déhanche, tombe, remonte, se penche
Tombe encore, danse, danse, rit, pense
Clémentine vit
Clémentine vit

Клементина

Клементина – женщина,
С глазами цвета макадама,
В ажурных чулках, как юная девушка,
С историями, похожими на дешевые романы.
Клементина смелая,
Но не смогла перевернуть страницу.
Клементина влюблена,
Клементина несчастна.
Клементина пишет по вечерам,
Что ушла, не попрощавшись,
Что в ее постели слишком темно,
Что в ее сердце слишком холодно.
Клементине не спится,
Когда она засыпает, то сразу просыпается.
Клементина начинает читать,
Клементина начинает убегать.

Клементина срывается, кричит, ощетинивается, отступает,
Покачивает бедрами, падает, поднимается, наклоняется,
Снова падает, танцует, смеется, думает.
Клементина живет.
Клементина живет.

Клементина – актриса
И играет уже почти две недели
Третью сцену второго акта,
Где он ее бросает, а она винит себя.
Клементина звонит ему,
И когда слышит гудки,
Ей становится слишком страшно играть,
Она вешает трубку.
Клементина уезжает в отпуск,
Но Клементине не везет.
Солнце не взошло,
Поэтому она осталась лежать в постели.
У Клементины плохое настроение,
Он ее бросил, и это больно.
Клементина оправится,
Клементина, это немного ты.

Клементина срывается, кричит, ощетинивается, отступает,
Покачивает бедрами, падает, поднимается, наклоняется,
Снова падает, танцует, танцует, смеется, думает.
Клементина живет.
Клементина живет.
Хмм...

Клементина немного одинока перед публикой,
Людям любопытно узнать конец истории,
Но Клементина не хочет рассказывать продолжение,
Потому что Клементина все еще проживает ее.
Клементина немного одинока перед публикой,
Людям любопытно узнать конец истории,
Но Клементина не хочет рассказывать продолжение,
Потому что Клементина все еще проживает ее.

Клементина срывается, кричит, ощетинивается, отступает,
Покачивает бедрами, падает, поднимается, наклоняется,
Снова падает, танцует, танцует, смеется, думает.
Клементина живет.
Клементина живет.