Paroles et traduction Laurie Darmon - Flemme

Flemme

J'avais pas envie que tu viennes
Non, non, non, non, non
Non, non, non
Qu'tu m'vois dans un état pareil
Non, non, non, non, non
Non, non, non
Aujourd'hui j'ai bien trop la flemme
Non, non, non, non, non
Non, non, non
De sourire à tes blagues de merde
Non, non, non, non, non
Non, non, non
Il serait temps d'appeler Mireille
Non, non, non, non, non
Non, non, non
Et de lui rendre son oseille
Non, non, non, non, non
Non, non, non
Faut pas lui faire un coup pareil
Non, non, non, non, non
Non, non, non
Ça ramènera pas le soleil
Non, non, non, non, non
Non, non, non

Je ne suis pas une sirène
Non, non, non, non, non
Non, non, non
J'aurais bien trop mal aux oreilles
Non, non, non, non, non
Non, non, non
Pour passer toute ma vie entière
Non, non, non, non, non
Non, non, non
Sous l'eau avec des mammifères
Non, non, non, non, non
Non, non, non
Sur le mont tombe enfin la neige
Non, non, non, non, non
Non, non, non
Moi je suis sur un télésiège
Non, non, non, non, non
Non, non, non
J'attends juste que ça s'arrête
Non, non, non, non, non
Non, non, non
Pour pouvoir redescendre sur Terre
Non, non, non, non, non
Non, non, non

Mais t'es venu quand même
On a fait de la musique
On s'est écouté la bohème
Ça m'a fait un déclic
Ouais t'es venu quand même
On parlé d'éléphant
Pour en faire un poème
Qui fait "lalalalalalan"

La pluie qui tombe est diluvienne
Vienne, vienne, vienne, vienne, vienne
Vienne, vienne, vienne
Et demain c'est déjà l'hiver
Ver, ver, ver, ver, ver
Ver, ver, ver
Qu'est-ce qu'on va faire de ces persiennes?
Siennes, siennes, siennes, siennes, siennes,
Siennes, siennes, siennes
Quitte-la qu'à tout va, là sur scène
Scène, scène, scène, scène, scène
Scène, scène, scène
Aller viens on part à Bruxelles
Xelles, xelles, xelles, xelles, xelles
Xelles, xelles, xelles
Manger des chouchous à la crème
Crème, crème, crème, crème, crème
Crème, crème, crème
Ça fait un bail que j'en rêve
Rêve, rêve, rêve, rêve, rêve
Rêve, rêve, rêve
Manger des chouchous à la crème
Xelles, xelles, xelles, xelles, xelles
Xelles, xelles, xelles
A Bruxelles

Mais t'es venu quand même
On a fait de la musique
On s'est écouté la bohème
Ça m'a fait un déclic
Ouais t'es venu quand même
On parlé d'éléphant
Pour en faire un poème
Qui fait "lalalalalalan"
Lan, lan, lan

Ton écriture ici laide, laide, laide
Vache laide, laide, laide, laide, laide
Et tes chaussettes ne sont pas sèches, sèches
Sèche-cheveux, sèche, sèche
Sèche, sèche, sèche
Dans ma gorge y'a du miel, miel, miel
Seulement miel, miel, miel, miel, miel
Qui veut s'écouler sur ta tête, tête
Tais-toi, tais-toi et mange tête
Tête, tête, tête, tête
Ton écriture ici laide, laide, laide

Vache laide, laide, laide, laide, laide
Et tes chaussettes ne sont pas sèches, sèches
Sèche-cheveux, sèche, sèche
Sèche, sèche, sèche
Dans ma gorge y'a du miel, miel, miel
Seulement miel, miel, miel, miel, miel
Qui veut s'écouler sur ta tête, tête
Tais-toi, tais-toi et mange tête
Tête, tête, tête
Ton écriture ici laide, laide, laide
Vache laide, laide, laide, laide, laide
Et tes chaussettes ne sont pas sèches, sèches
Sèche-cheveux, sèche, sèche
Sèche, sèche, sèche
Dans ma gorge y'a du miel, miel, miel
Seulement miel, miel, miel, miel, miel
Qui veut s'écouler sur ta tête, tête
Tais-toi, tais-toi et mange tête

Tête, tête, tête, tête
Tête, tête

Ton écriture ici laide, laide, laide
Vache laide, laide, laide, laide, laide
Et tes chaussettes ne sont pas sèches, sèches
Sèche-cheveux, sèche, sèche
Sèche, sèche, sèche
Dans ma gorge y'a du miel, miel, miel
Seulement miel, miel, miel, miel, miel
Qui veut s'écouler sur ta tête, tête
Tais-toi, tais-toi et mange tête

Tête, tête, tête, tête
Tête, tête

Лень

Я не хотела, чтобы ты приходил,
Нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет
Чтобы видел меня в таком состоянии.
Нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет
Сегодня мне слишком лень,
Нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет
Улыбаться твоим дурацким шуткам.
Нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет
Пора бы позвонить Мирей
Нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет
И вернуть ей бабки.
Нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет
Нельзя так с ней поступать.
Нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет
Это не вернёт солнце.
Нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет

Я не русалка,
Нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет
У меня бы слишком болели уши,
Нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет
Если бы я провела всю свою жизнь
Нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет
Под водой с млекопитающими.
Нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет
На гору наконец-то выпал снег,
Нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет
А я сижу на подъёмнике,
Нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет
Просто жду, когда это закончится,
Нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет
Чтобы спуститься обратно на землю.
Нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет

Но ты всё-таки пришёл,
Мы занимались музыкой,
Слушали богему,
Это дало мне толчок.
Да, ты всё-таки пришёл,
Мы говорили о слонах,
Чтобы написать стихотворение,
Которое звучит "лалалалалалан".

Идёт проливной дождь,
Давай, давай, давай, давай, давай
Давай, давай, давай
А завтра уже зима.
Ма,
Ма,
Что мы будем делать с этими ставнями?
Венями, венями, венями, венями, венями,
Венями, венями, венями
Брось её прямо на сцене.
Сцене, сцене, сцене, сцене, сцене
Сцене, сцене, сцене
Поехали в Брюссель,
Сель, сель, сель, сель, сель
Сель, сель, сель
Есть пирожные со сливками.
Сливки, сливки, сливки, сливки, сливки
Сливки, сливки, сливки
Я давно об этом мечтаю.
Мечтаю, мечтаю, мечтаю, мечтаю, мечтаю
Мечтаю, мечтаю, мечтаю
Есть пирожные со сливками.
Сель, сель, сель, сель, сель
Сель, сель, сель
В Брюсселе.

Но ты всё-таки пришёл,
Мы занимались музыкой,
Слушали богему,
Это дало мне толчок.
Да, ты всё-таки пришёл,
Мы говорили о слонах,
Чтобы написать стихотворение,
Которое звучит "лалалалалалан".
Лан, лан, лан.

Твой почерк здесь ужасен, ужасен, ужасен.
Просто кошмар, ужасен, ужасен, ужасен, ужасен.
А твои носки не сухие, сухие,
Фен, сухие, сухие,
Сухие, сухие, сухие.
У меня в горле мёд, мёд, мёд,
Только мёд, мёд, мёд, мёд, мёд,
Который хочет стечь тебе на голову, голову,
Замолчи, замолчи и ешь голову,
Голову, голову, голову, голову.
Твой почерк здесь ужасен, ужасен, ужасен.

Просто кошмар, ужасен, ужасен, ужасен, ужасен.
А твои носки не сухие, сухие,
Фен, сухие, сухие,
Сухие, сухие, сухие.
У меня в горле мёд, мёд, мёд,
Только мёд, мёд, мёд, мёд, мёд,
Который хочет стечь тебе на голову, голову,
Замолчи, замолчи и ешь голову,
Голову, голову, голову.
Твой почерк здесь ужасен, ужасен, ужасен.
Просто кошмар, ужасен, ужасен, ужасен, ужасен.
А твои носки не сухие, сухие,
Фен, сухие, сухие,
Сухие, сухие, сухие.
У меня в горле мёд, мёд, мёд,
Только мёд, мёд, мёд, мёд, мёд,
Который хочет стечь тебе на голову, голову,
Замолчи, замолчи и ешь голову.

Голову, голову, голову, голову,
Голову, голову.

Твой почерк здесь ужасен, ужасен, ужасен.
Просто кошмар, ужасен, ужасен, ужасен, ужасен.
А твои носки не сухие, сухие,
Фен, сухие, сухие,
Сухие, сухие, сухие.
У меня в горле мёд, мёд, мёд,
Только мёд, мёд, мёд, мёд, мёд,
Который хочет стечь тебе на голову, голову,
Замолчи, замолчи и ешь голову.

Голову, голову, голову, голову,
Голову, голову.