Paroles et traduction Laurie Darmon - Février 91

Février 91

Février 91
Naissance dans le quinzième
Pas de souvenir véritable
Des photos, beaucoup
Quelques films de famille
Une ambiance, une époque
Ses cheveux courts à elle
Ses cheveux longs à lui
Leurs chemises amples
Leurs visages si jeunes
Les couleurs argentiques
Les montages qu′il aime faire
Les images et la musique
Été 92
Meta-punto
Été 93
Petit garçon venu agrandir la famille
Deauville en août
Emménagement à Courbevoie
Plus grand appartement
Février 94
Entrée à la maternelle
Chipie, coquine
La tête ailleurs
L'immense cour de récré
Le toboggan, la balançoire
Piquer les pogs des garçons
Et courir avec en les jetant partout dans la cour
Le préau
Février 95
La queue de cheval défaite
Et les mains pleines de feutres
Le pain avec des carrés de chocolat à quatre heures
La danse classique le mercredi
Le centre aéré et les coloriages
Février 96
Suzanne la maîtresse de la grande section
Justine la fille à la frange
Les autres filles
Les gentilles et les méchantes
Les sorties à la piscine
L′école des fans
Les bottines noires vernies
Pour que tu m'aimes encore de Céline Dion
Et Unbreak my heart de Tony Braxton
Février 97
Bientôt le CP
Déménagement
Nouvelle ville, nouvelle école
La rentrée, le cartable, l'appel
La main de maman qu′il ne faut pas lâcher
La maîtresse qui insiste
Le déchirement
Les larmes qui n′ont pas cessé
La place au premier rang près de la porte
La trousse toujours dans le cartable
Pour sortir au plus vite à quatre heures
Février 98
Bonne élève
Les mots de vocabulaire à apprendre tous les soirs
Les dictées, les devoirs
Tomtom et Nana sur Canal j
La douche, le dîner
Denis la malice le mercredi matin sur France 3
Les mini-keums, les filles d'a côté
Les jeux de billes au pied des troncs d′arbre dans la cour
Les mammouths
Février 99
Mademoiselle Margue
Marie, Sarah, Raphael,
Le calcul mental
Les petits écoliers pour la récré de dix heures
Le passage à l'an 2000
Écrire une rédaction sur la tempête qui a eu lieu pendant les vacances
Février 2000
La danse classique le lundi soir quand il fait nuit et froid
Le piano le samedi matin
Le solfège le mercredi après midi
La discrétion
La réserve
La retenue
Quelque chose de l′enfance qui s'éloigne
La timidité
Les joues qui rougissent vite
Février 2001
Attrape fille
Attrape garçon
Les populaires et les autres
Les contrôles
Les notes
Les betteraves de la cantine
Poisson le vendredi midi
Et frites le lundi
Studio sud et la cour de récré le dimanche matin
Février 2002
Fin de CM2
La finale de Star Academy 1
Star club et Salut magazine
La classe de neige à Santa Maria
La boom de Manon
La boom de Sarah
La boom de Bastien
Daddy DJ
Le débardeur bleu à paillettes
Et les barrettes dans les cheveux
Les slows
Les smacks
Le journal intime
La danse moderne jazz le jeudi soir
L′entrée en 6ème
Les casiers
La CPE
Les heures de perm'
L'emploi du temps
Semaine A, semaine B
Les populaires et les autres
Toujours
Février 2003, 2004, 2005, 2006
Les années collège
L′apprentissage de l′improvisation au piano
Les pains au lait au Nutella après les cours
La lubie des kiwis
Un, dos, tres
La 5ème option musique
Sarah, Paula, Sonia, Margot
Juliette et Héloïse,
Rebaptisées les six taches
Les dîners de famille sur la petite table de la cuisine
Le film du mardi soir
La première colo à Formigal
Le camping
Les douleurs au ventre
Les règles
Les populaires et les autres
Encore
Le regard des autres
La place dans le groupe
La timidité
Le sentiment de solitude
Les pyjamas party
La pizza à quatre heures du matin
Les fous rires
L'amitié
Les heures au téléphone
Roswell, Phénomènes Rawen
Alex Mac
Tia et Tamera
Notre belle famille sur M6
La vie de famille et Friends sur RTL 9
La gym le mercredi après midi
L′envie grandissante de danser
Fin de 3ème
Fan 2 et Hit Machine le samedi matin
Les devoirs expédiés rapidement
Le brevet mention très bien
Les befores au planche dont tout le monde parle
Les cigarettes en chocolat, à la vanille
Et puis les vraies
Les premiers fumeurs à la sortie du collège
Ceux qui crapotent aussi
Les soirées chicha
La première et dernière cuite
Le sentiment de vide intense
La drogue qui circule juste ici et pourtant si loin
Hell, de Lolita Peel
L'interdiction de sortir
Le mur de temps en temps
L′impossibilité de suivre les filles partout
Il faudrait mentir trop souvent
Les premiers récits de soirées sans moi
Et puis c'est devenu normal
Les moments passés en famille à la place
La recherche de musiques inconnues sur MySpace
Jusque trop tard le soir
La place écrasante de la meilleure amie
L′autre moi, je veux le croire, c'est illusoire
Septembre 2006
L'entrée au lycée
Le stress
L′impression d′une routine
Comme un tourbillon sans issue
Les premiers retards en cour
Le cœur en désordre
La dépendance
Tu n'aimes rien et je suis tes humeurs
Et soudain tout est vain
Mais surtout c′est malsain
La concentration devenue impossible
Les absences répétées en cours
La fugue d'il y a quelques mois
Et les soupçons maternels d′une fugue nouvelle
L'effondrement un mardi après midi
Maman
Ma tête et mon cœur sont malades
Viens me chercher, je ne peux pas vivre comme ça
Les séances de psychothérapie pendant un mois
Les heures de piano pour oublier le poids des sentiments déçus
Juillet 2007
Colonie de vacances en Espagne
La souffrance à son comble
Des histoires d′amitiés qui n'ont guère de sens aux yeux des grands
Et qui ont pourtant mis mon cœur à rude épreuve
Les larmes qui s'écoulent silencieusement dans le noir
Parce qu′elle ne me parle plus
Elle
Parce que les autres se moquent de moi
Parce que rumeurs et coups bas
Le retour de vacances
La guitare offerte par mes parents
L′entrée en Première
Le chagrin greffé au cœur
Les histoires entre copines
Les fous rires en physique chimie
La légèreté partiellement retrouvée la journée
Le temps passé seule le soir
Chambre et porte fermées
Les heures de guitare
La corne au bout des doigts
Jimmy de Moriarty
MSN, les fichiers Word entamés qui n'ont jamais abouti
Des pages écrites
Des histoires inventées ou non
Et puis une première composition
À deux heures du matin
Et puis les premières paroles
La cicatrice musicale du chagrin
Rupture, malsain
Nés comme des souffles
Maquettes enregistrées rapidement
Puis mises en ligne sur MySpace
Février 2008
Anniversaire de Léa
Dis moi: t′as 17 ans déjà
Au lycée désormais
La fille qui fait de la musique
Les cours, les trajets quotidiens
L'impression d′étouffer dans la répétition des choses
L'écriture, la composition,
Six heures du matin, je pense
Le bac français qui approche
Les fiches
Les révisions à la bibliothèque
Juillet 2008
Première expérience en tant qu′animatrice de colo à Formigal
Les résultats du bac français
L'échec, le basculement,
Aussi radical et massif
Que secret et inconscient
Et puis la suite
Bien-sûr la suite

Февраль 91

Февраль 91
Родилась в пятнадцатом
Нет настоящих воспоминаний
Фотографии, много
Несколько семейных фильмов
Атмосфера, эпоха
Ее короткие волосы
Его длинные волосы
Их свободные рубашки
Их такие молодые лица
Пленочные цвета
Монтаж, который он любит делать
Изображения и музыка
Лето 92
Meta-punto
Лето 93
Маленький мальчик, пополнивший семью
Довиль в августе
Переезд в Курбевуа
Квартира побольше
Февраль 94
Поступление в детский сад
Озорная, шалунья
Витаю в облаках
Огромный двор для игр
Горка, качели
Отбирать фишки у мальчиков
И бегать, разбрасывая их по всему двору
Навес
Февраль 95
Распущенный хвост
И руки, испачканные фломастерами
Хлеб с кусочками шоколада в четыре часа
Балет по средам
Летний лагерь и раскраски
Февраль 96
Сюзанна, воспитательница в старшей группе
Жюстин, девочка с челкой
Другие девочки
Добрые и злые
Походы в бассейн
«Школа фанатов»
Черные лакированные ботинки
Под "Pour que tu m'aimes encore" Селин Дион
И "Unbreak my heart" Тони Брэкстон
Февраль 97
Скоро первый класс
Переезд
Новый город, новая школа
Первое сентября, портфель, перекличка
Рука мамы, которую нельзя отпускать
Учительница, которая настаивает
Разлука
Слезы, которые не прекращаются
Место в первом ряду у двери
Пенал всегда в портфеле
Чтобы побыстрее выйти в четыре часа
Февраль 98
Хорошая ученица
Слова для запоминания каждый вечер
Диктанты, домашние задания
«Томтом и Нана» на Canal J
Душ, ужин
«Дени-проказник» по средам утром на France 3
Minikeums, «Девчонки по соседству»
Игры в шарики у подножия деревьев во дворе
Мамонты
Февраль 99
Мадемуазель Марг
Мари, Сара, Рафаэль
Устный счет
«Маленькие школьники» на перемене в десять часов
Переход в 2000 год
Написать сочинение о буре, которая была во время каникул
Февраль 2000
Балет по понедельникам вечером, когда темно и холодно
Фортепиано по субботам утром
Сolfège по средам днем
Сдержанность
Замкнутость
Осторожность
Что-то из детства, что уходит
Застенчивость
Щеки, которые быстро краснеют
Февраль 2001
Догонялки девочек
Догонялки мальчиков
Популярные и другие
Контрольные
Оценки
Свекла в столовой
Рыба в пятницу днем
И картофель фри по понедельникам
Studio Sud и школьный двор по воскресеньям утром
Февраль 2002
Конец начальной школы
Финал «Стар Академии 1»
Star Club и журнал Salut
Школьная поездка в Санта-Марию
Вечеринка у Манон
Вечеринка у Сары
Вечеринка у Бастьена
Daddy DJ
Синий топ с блестками
И заколки в волосах
Медленные танцы
Поцелуи
Личный дневник
Современный джаз по четвергам вечером
Поступление в шестой класс
Шкафчики
Завуч
Перемены
Расписание
Неделя А, неделя Б
Популярные и другие
Всегда
Февраль 2003, 2004, 2005, 2006
Школьные годы
Обучение импровизации на фортепиано
Сдобные булочки с Nutella после уроков
Пристрастие к киви
«Un, Dos, Tres»
Музыкальный класс в пятом
Сара, Паула, Соня, Марго
Жюльетт и Элоиза
Переименованные в «шесть пятен»
Семейные ужины за маленьким кухонным столом
Фильм по вторникам вечером
Первая поездка в летний лагерь в Формигал
Кемпинг
Боли в животе
Месячные
Популярные и другие
Снова
Взгляды других
Место в группе
Застенчивость
Чувство одиночества
Пижамные вечеринки
Пицца в четыре утра
Приступы смеха
Дружба
Часы разговоров по телефону
«Город пришельцев», «Феномен Рейвен»
«Алекс Мак»
«Тиа и Тамера»
«Шаг за шагом» на M6
«Семейка Маттерсов» и «Друзья» на RTL9
Гимнастика по средам днем
Растущее желание танцевать
Конец девятого класса
Fan2 и Hit Machine по субботам утром
Быстро сделанная домашняя работа
Диплом с отличием
Before, о которых все говорят
Шоколадные сигареты, ванильные
А потом настоящие
Первые курильщики на выходе из школы
Те, кто тоже балуется
Вечеринки с кальяном
Первое и последнее сильное опьянение
Чувство сильной пустоты
Наркотики, которые циркулируют где-то рядом, и все же так далеко
"Hell" Лолиты Пил
Запрет выходить
Иногда стена
Невозможность следовать за девочками везде
Пришлось бы слишком часто врать
Первые рассказы о вечеринках без меня
А потом это стало нормой
Время, проведенное с семьей вместо этого
Поиск неизвестной музыки на MySpace
До слишком поздней ночи
Всепоглощающее присутствие лучшей подруги
Другое я, хочу верить, это иллюзия
Сентябрь 2006
Поступление в лицей
Стресс
Ощущение рутины
Как водоворот без выхода
Первые опоздания на уроки
Разбитое сердце
Зависимость
Тебе ничего не нравится, и я следую твоим настроениям
И вдруг все становится тщетным
Но, прежде всего, это нездорово
Сосредоточиться стало невозможно
Пропуски уроков
Побег несколько месяцев назад
И материнские подозрения о новом побеге
Срыв во вторник днем
Мама
Моя голова и мое сердце больны
Приезжай за мной, я не могу так жить
Сеансы психотерапии в течение месяца
Часы игры на фортепиано, чтобы забыть тяжесть разочарований
Июль 2007
Летний лагерь в Испании
Страдания на пике
Истории о дружбе, которые не имеют особого смысла для взрослых
И которые, тем не менее, подвергли мое сердце суровому испытанию
Слезы, которые молча текут в темноте
Потому что она больше не разговаривает со мной
Она
Потому что другие смеются надо мной
Потому что слухи и подлые поступки
Возвращение из отпуска
Гитара, подаренная родителями
Поступление в одиннадцатый класс
Печаль, засевшая в сердце
Девичьи истории
Приступы смеха на физике и химии
Частично обретенная легкость днем
Время, проведенное в одиночестве вечером
Закрытая комната и дверь
Часы игры на гитаре
Мозоли на кончиках пальцев
"Jimmy" Moriarty
MSN, начатые, но так и не законченные файлы Word
Написанные страницы
Выдуманные или реальные истории
А потом первая композиция
В два часа ночи
А потом первые слова
Музыкальный шрам от горя
Разрыв, нездоровые отношения
Рожденные как вздохи
Быстро записанные демо
Затем выложенные на MySpace
Февраль 2008
День рождения Леи
Скажи мне: тебе уже 17
Теперь в лицее
Девушка, которая занимается музыкой
Уроки, ежедневные поездки
Ощущение удушья от повторяющихся вещей
Пишу, сочиняю
Шесть утра, я думаю
Приближается экзамен по французскому
Конспекты
Подготовка в библиотеке
Июль 2008
Первый опыт работы вожатой в лагере в Формигал
Результаты экзамена по французскому
Провал, переломный момент
Настолько же радикальный и масштабный
Насколько тайный и бессознательный
А потом продолжение
Конечно, продолжение