Paroles et traduction Laurie Darmon - Laisse-moi t'aimer

Laisse-moi t'aimer

Ça commence un peu au hasard dans une soirée qui s'éternise
Minuit passé, il fait tout noir, les gens s'ambiancent et j'reste assise
Ça descend toutes les bouteilles, on me propose encore un verre
Je suis à l'eau depuis la veille, je préfère aller prendre l'air
Et quand soudain j'l'aperçois, c'est le même refrain qu'la dernière fois
Il me regarde intensément, je fuis ses yeux qui me dévorent
Puis il s'approche doucement et moi je laisse aller mon corps

Laisse-moi t'aimer d'amour, te le montrer au grand jour
J'aime ta peau douce quand tu m'enlaces le matin
Je n'veux que toi, toi tu es mon roi

La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la

J'suis pas rentrée, le jour se lève, je suis fatiguée mais rien à faire
J'veux pas partir et qu'on se quitte, je voudrais qu'on écrive la suite
Trois ans plus tard on raconterait "Il faisait nuit, c'était l'été"
Et puis on se disputerait pour savoir lequel en premier
A dit à l'autre "Tu me plais, on s'en fout des autres, viens on le fait
On va danser dans toutes les rues, on va chanter dans tous les bars
Demain on s'en souviendra plus et puis après ce sera trop tard"

Laisse-moi t'aimer d'amour, te le montrer au grand jour
J'aime ta peau douce quand tu m'enlaces le matin
Je n'veux que toi, toi tu es mon roi

La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la

Ok la suite on la connaît, on se revoit chaque semaine
On va chez toi, on va chez moi, on s'appelle, on gueule, on se marre
On ne nomme pas ce qui se passe, on est timides, maladroits
Et puis soudain tu disparais et je repense au moi de mai
Et t'as eu peur en t'attachant, ça devenait trop engageant
Alors tu te casses évidemment, c'était plus simple apparemment
Tu me laisses me poser 1000 questions
Qu'est-ce qui lui prend à ce petit con
Depuis j'ai compris, mais quand même
Donc une dernière fois pour la peine

Laisse-moi t'aimer d'amour, te le montrer au grand jour
J'aime ta peau douce quand tu m'enlaces le matin
Je n'veux que toi, toi tu es mon roi

Laisse-moi t'aimer d'amour, te le montrer au grand jour
J'aime ta peau douce quand tu m'enlaces le matin
Je n'veux que toi, toi tu es mon roi

La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la

Let Me Love You

It starts somewhat randomly, on a night that drags on and on
Past midnight, it's pitch black, people are having fun, and I stay seated
Bottles are being emptied, I'm offered another drink
I've been sober since yesterday, I'd rather go get some air
And when suddenly I see him, it's the same old song as last time
He stares at me intensely, I avoid his eyes that devour me
Then he gently approaches, and I let my body go

Let me love you with all my heart, show it to you in broad daylight
I love your soft skin when you hold me in the morning
I only want you, you are my king

La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la

I haven't gone home, the day is breaking, I'm tired but there's nothing to do
I don't want to leave and say goodbye, I want us to write the next chapter
Three years later, we'd say, "It was night, it was summer"
And then we'd argue about who first
Said to the other, "I like you, we don't care about the others, let's do it
We'll dance in all the streets, we'll sing in all the bars
Tomorrow we won't remember, and then it will be too late"

Let me love you with all my heart, show it to you in broad daylight
I love your soft skin when you hold me in the morning
I only want you, you are my king

La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la

Okay, we know the rest, we see each other every week
We go to your place, we go to mine, we call each other, we yell, we laugh
We don't name what's happening, we're shy, clumsy
And then suddenly you disappear, and I think back to the me of May
And you got scared of getting attached, it was becoming too involved
So you leave, of course, it was simpler, apparently
You leave me with a thousand questions
What's gotten into that little jerk
I've understood since then, but still
So one last time, for the pain

Let me love you with all my heart, show it to you in broad daylight
I love your soft skin when you hold me in the morning
I only want you, you are my king

Let me love you with all my heart, show it to you in broad daylight
I love your soft skin when you hold me in the morning
I only want you, you are my king

La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la