Paroles et traduction Laurie Darmon - Les jupons de Madame

Les jupons de Madame

Les jupons de Madame sont nés dans les années 1920
Quand papa voit une autre femme, mais maman se noie dans le vin
Déposé dans un coin, Madame, intriguée, s′en saisit
Décide d'en prendre soin pour échapper à son ciel gris

Les jupons de Madame ont vu pousser de jolies jambes
Auxquelles, ils ont vite enseigné l′intimité des jolies chambres
Là-bas, la porte reste close, la nuit dure une éternité
Madame baigne dans l'obscurité à l'abri d′une enfance morose

Les jupons de Madame sont cousus à même son âme
Ils sont remplis d′histoires que d'autres mains écrivent le soir
Les jupons de Madame réchauffent un corps au cœur d′un drame
Ils couvrent un désespoir que Madame crie sur les trottoirs

Les jupons de Madame se déclinent en quatre couleurs
Le orange, rouge, rose et noir qu'elle assortit à leurs humeurs
À eux, ses autres yeux qu′elle laisse poser sur son corps
Et profiter d'un beau décor qu′elle a planté pour ces Messieurs

Les jupons de Madame dessinent le long des rues
Une chorégraphie confuse dont les silences sont des larmes
Qui coulent sur un visage que Madame aime à démaquiller
Quand elle a pris de l'âge et que ses jupons l'ont quitté

Les jupons de Madame sont cousus à même son âme
Ils sont remplis d′histoires que d′autres mains écrivent le soir
Les jupons de Madame réchauffent un corps au cœur d'un drame
Ils couvrent un désespoir que Madame crie sur les trottoirs

Madame's Skirts

Madame's skirts were born in the 1920s
When papa sees another woman, but mama drowns in wine
Deposited in a corner, Madame, intrigued, seizes it
Decides to take care of it to escape her gray sky

Madame's skirts have seen pretty legs grow
To which, they quickly taught the intimacy of pretty rooms
There, the door remains closed, the night lasts an eternity
Madame bathed in the darkness, sheltered from a morose childhood

Madame's skirts are sewn to her very soul
They are filled with stories that other hands write in the evening
Madame's skirts warm a body at the heart of a drama
They cover up a despair that Madame cries out on the sidewalks

Madame's skirts come in four colors
Orange, red, pink and black that she matches to their moods
To them, her other eyes that she lets rest on her body
And enjoy a beautiful decor that she has planted for these gentlemen

Madame's skirts draw along the streets
A confusing choreography whose silences are tears
Which flow on a face that Madame likes to remove makeup
When she has aged and her skirts have left her

Madame's skirts are sewn to her very soul
They are filled with stories that other hands write in the evening
Madame's skirts warm a body at the heart of a drama
They cover up a despair that Madame cries out on the sidewalks