Paroles et traduction Laurie Darmon - Les militaires

Les militaires

Les militaires ne posent pas de questions
Tu sais
Les mots n′ont pas le temps de vivre
Ailleurs que sur le champs de bataille
Dont ils ne reviendront peut être jamais
Pourvu qu'elle s′en aille
La misère étouffant la paix
Les militaires écoutent le son de la voix
Qui leur demande de tirer sur ce bon vieux gars
Qu'ils ont connu avant que ne débute leur mission
Avant de perdre le sens de la discussion
Les militaires obéissent
(À vos ordres chef)
Ceci n'est pas un exercice
(Reçu 5 sur 5 chef)
Comme il est loin le temps du service limité
Aujourd′hui tout est devenu un sacrifice illimité
Il n′est jamais vraiment l'heure de déposer les armes
Seule la nuit n′a pas de valeur
La où les protocoles existent seulement pour éradiquer l'ennemi
Peu importe le bruit, peu importe son cri
1, 2, 3, 4, à vos marques, prêts, attaquez
Qui, que, quoi, dont, où
Comment, pourquoi
Ils ne le savent pas vraiment
1, 2, 3, 4, continuez de compter
Encore et toujours n′essayez pas de regarder
Ce front des mauvais jours
Qui s'étend là
Juste devant l′amour
Les militaires ne posent pas de questions
Tu sais on ne leur apprend pas à se demander le pourquoi du comment
Sont-ils arrivés là devant nos armes
Ni le parce qu'ils possédaient or et jolies femmes
Les militaires sont durs et leur sang reste froid
Lorsqu'au pied du mur rien d′autre que l′effroi
Ne règne sur ce front déchiré par l'absence de vies humaines
Un petit peu comme dans leur enfance
Quand le fusil ne tirait pas pour de vrai
Et que cette panoplie demeurait un simple jouet
Pourtant voilà qu′ils ont grandi ces petits
Et qu'ils n′ont pas quitté la-dite panoplie
Par amour pour un pays ou pour un peuple
Défendre la patrie qui les protégea de la peur
Qu'ils ont couvé longtemps quand papa est parti se battre
Et a donné sa vie afin qu′ils vivent la leur
1, 2, 3, 4, à vos marques, prêts, attaquez
Qui, que, quoi, dont, où
Comment, pourquoi
Ils ne le savent pas vraiment
1, 2, 3, 4, continuez de compter
Encore et toujours n'essayez pas de regarder
Ce front des mauvais jours
Qui s'étend là
Juste devant l′amour
1, 2, 3, 4, à vos marques, prêts, attaquez
Qui, que, quoi, dont, où
Comment, pourquoi
Ils ne le savent pas vraiment
1, 2, 3, 4, continuez de compter
Encore et toujours n′essayez pas de regarder
Ce front des mauvais jours
Qui s'étend là
Juste devant l′amour

The Soldiers

Soldiers don't ask questions
You know
Words don't have time to live
Anywhere but on the battlefield
From which they may never return
As long as it goes away
Misery suffocating peace
Soldiers listen to the sound of the voice
That asks them to shoot that good old guy
They knew before their mission began
Before they lost the meaning of discussion
Soldiers obey
(At your command, sir)
This is not a drill
(Received 5 by 5, sir)
How far away is the time of limited service
Today everything has become an unlimited sacrifice
It's never really time to lay down arms
Only the night has no value
Where protocols exist only to eradicate the enemy
No matter the noise, no matter their cry
1, 2, 3, 4, on your marks, get set, attack
Who, what, which, whose, where
How, why
They don't really know
1, 2, 3, 4, keep counting
Again and again don't try to look
At this front of bad days
That extends there
Just in front of love
Soldiers don't ask questions
You know, they are not taught to ask why or how
Did they arrive there in front of our weapons
Nor because they possessed gold and beautiful women
Soldiers are tough and their blood remains cold
When at the foot of the wall nothing but fear
Reigns on this front torn by the absence of human lives
A little bit like in their childhood
When the rifle didn't shoot for real
And that panoply remained a simple toy
Yet here they are, these little ones have grown up
And they haven't left the said panoply
For love of a country or for a people
Defend the homeland that protected them from fear
That they incubated for a long time when dad went to fight
And gave his life so that they could live theirs
1, 2, 3, 4, on your marks, get set, attack
Who, what, which, whose, where
How, why
They don't really know
1, 2, 3, 4, keep counting
Again and again don't try to look
At this front of bad days
That extends there
Just in front of love
1, 2, 3, 4, on your marks, get set, attack
Who, what, which, whose, where
How, why
They don't really know
1, 2, 3, 4, keep counting
Again and again don't try to look
At this front of bad days
That extends there
Just in front of love