Paroles et traduction Laurie Darmon - Maman

Maman

Je la revois préparer ses affaires le soir devant son armoire
Je la revois s'habiller le matin, nous déposer sur le chemin
J'entends encore la clé dans la serrure, le son de sa démarche sûre
Et puis cette allure impeccable quand elle rentrait du travail

Je la revois faire à dîner, appeler sa mère et l'écouter
Nous poser toujours mille questions et puis, se détendre au salon
Mais j'entends surtout son silence, d'elle, on ne savait presque rien
Elle ne disait pas sa puissance, elle ne racontait pas le bien qu'elle a semé
Si fort, si forte

Que je t'aime, maman
Tu as rendu mes rêves immenses
Même si souvent
Elle m'a un peu, beaucoup manqué ta présence
(Ta présence, ta présence)

Je me revois lui demander souvent pourquoi elle n'était pas là
Quand c'était l'heure de sortir de l'école et qu'elle incarnait ma boussole
Je me revois attendre son retour, inquiète et même un peu jalouse
Mais où les passait-elle, ces journées, quel est ce lieu qu'elle préférait?

Elle me disait avec les yeux qu'un beau jour, je la comprendrai mieux
Que moi aussi, j'allais être ambitieuse et que pour me sentir heureuse
J'irais bâtir une carrière, je me battrais fort pour des idées
Évidemment qu'une femme peut tout faire, elle l'avait tellement, tellement, tellement prouvé
Si fort, si forte

Que je t'aime, maman
Tu as rendu mes rêves immenses
Même si souvent
Elle m'a un peu, beaucoup manqué ta présence
(Ta présence, ta présence)

Et puis voilà qu'il est venu, le temps où c'est elle qui me demande
Ce que je fais de mes journées, pourquoi je ne l'ai pas appelée
Elle a rendu son tablier, mis de l'ordre dans tous ses dossiers
Elle est assise, là dans le salon, cherchant d'autres occupations

Je la regarde devenir cette femme qui n'ose pas dire
Que les heures enfin s'allongent devant elle et qu'elle ne sait quoi en faire
Mais elle sera toujours celle qui a su tout, tout accomplir
Elle l'a méritée sa retraite et le meilleur reste à venir

Que je t'aime, maman
Tu as rendu mes rêves immenses
Même si souvent
Elle m'a un peu, beaucoup manqué ta présence

Que je t'aime, maman
Tu as rendu mes rêves immenses
Même si souvent
Elle m'a un peu, beaucoup manqué ta présence

Мама

Я вижу, как она собирает вещи вечером перед своим шкафом,
Я вижу, как она одевается утром, высаживает нас по пути,
Я все еще слышу ключ в замке, звук ее уверенной походки
И этот безупречный вид, когда она возвращалась с работы.

Я вижу, как она готовит ужин, звонит своей маме и слушает ее,
Задает нам тысячу вопросов, а потом отдыхает в гостиной.
Но больше всего я слышу ее молчание, о ней мы почти ничего не знали.
Она не говорила о своей силе, она не рассказывала о добре, которое посеяла.
Настолько сильное, настолько сильная.

Как же я люблю тебя, мама,
Ты сделала мои мечты безграничными.
Даже если часто
Мне немного, очень не хватало твоего присутствия.
(Твоего присутствия, твоего присутствия).

Я помню, как часто спрашивала ее, почему ее нет рядом,
Когда было время выходить из школы, и она была моим компасом.
Я помню, как ждала ее возвращения, встревоженная и даже немного ревнивая.
Но где она проводила эти дни, какое место она предпочитала?

Она говорила мне глазами, что однажды я пойму ее лучше,
Что я тоже буду амбициозной, и что, чтобы чувствовать себя счастливой,
Я буду строить карьеру, буду бороться за идеи.
Конечно, женщина может все, она так сильно, так сильно, так сильно это доказала.
Настолько сильное, настолько сильная.

Как же я люблю тебя, мама,
Ты сделала мои мечты безграничными.
Даже если часто
Мне немного, очень не хватало твоего присутствия.
(Твоего присутствия, твоего присутствия).

И вот пришло время, когда она спрашивает меня,
Что я делаю со своими днями, почему я ей не позвонила.
Она сняла свой фартук, навела порядок во всех своих делах,
Она сидит здесь, в гостиной, ища себе другие занятия.

Я смотрю, как она становится той женщиной, которая не осмеливается сказать,
Что часы наконец-то тянутся перед ней, и она не знает, что с ними делать.
Но она всегда будет той, кто смог все, все осуществить.
Она заслужила свою пенсию, и лучшее еще впереди.

Как же я люблю тебя, мама,
Ты сделала мои мечты безграничными.
Даже если часто
Мне немного, очень не хватало твоего присутствия.

Как же я люблю тебя, мама,
Ты сделала мои мечты безграничными.
Даже если часто
Мне немного, очень не хватало твоего присутствия.