Paroles et traduction Laurie Darmon - Maître Corbeau

Maître Corbeau

Maître corbeau sur un arbre perché
Tenait en son bec un fromage
Maître renard par l'odeur alléché
Lui tint à peu près ce langage:
"Et monsieur du corbeau que vous êtes joli
Que vous me semblez beau
Si votre ramage se rapporte à votre plumage
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois"

Maîtresse lionne cachée dans la forêt
Chassait un félin trop sauvage -age
Maître renard par le bruit dérangé
Vint se poser sur son passage
"Eh Madame lionne que vous êtes coquine
Que vous me semblez bonne
Si votre crinière se veut être mon dessert
J'userai de mes charmes avec une violence rare"

Maître éléphant sur une branche poser
Matait tranquillement Suzanne -anne
Dame éléphant de sa trompe aux aguets
Lui fit regretter son bazar
"Et monsieur l'éléphant Suzanne est si pure
Allons n'y toucher pas
Vos défenses immenses
Ça ne rentrera pas
Une telle endurance requiert de long ébats"

Dame panthère de la jungle assoiffée
Dînait aux chandelles un renard -ard
Maître guépard le pelage mouillé
Rodait par ici au hasard
Et mon jolie guépard venez donc trinquer
J'ai la gorge asséchée
Assez mots le guépard ne se sent plus de joie
Il saute la panthère et sauve le renard

Maître corbeau sur un arbre perché
Tenait en son bec un fromage -age
Maître renard par l'odeur alléché
Lui tint à peu près ce langage:
"Et monsieur du corbeau que vous êtes joli
Que vous me semblez beau
Si votre ramage se rapporte à votre plumage
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois"

Maître croco dans les eaux bien caché
S'avance vers le bord du rivage -age
Dame gazelle qui venait s'abreuver repère l'odieux personnage
"Et Monsieur du croco comme vous êtes sournois
Comme vous montrer les crocs
Savez-vous l'élégance? M'avez-vous fait la cour?
Oh je serai en transe si vous parliez d'amour"

Dame girafe et son coup déployé
Rêvait de nouveaux paysages -ages
Maître vautours son amant,
Son geôlier
La tenait captive dans sa cage
"Et Monsieur vous là-haut
Je veux voir du pays aller gouter les eaux"
A ces mots le vautour se fait mielleux et doux
Si vous partiez Madame je manquerait d'un coup"

Maître gorille sur la plage affairé,
Trouva un très beau coquillage -age
Dame toucan à la vu de l'objet
Lui teint à peu près ce langage
"Oh monsieur que s'est beau
Voilà mon coquillage je l'ai perdue tantôt"
A ces mots le gorille prend ses jambes à son cou
Et garde ce qui brille l'animal n'est pas fou

Maître corbeau sur un arbre perché
Tenait en son bec un fromage
Maître renard par l'odeur alléché
Lui tint à peu près ce langage:
"Et monsieur du corbeau que vous êtes joli
Que vous me semblez beau
Si votre ramage se rapporte à votre plumage
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois"

Maîtresse lionne cachée dans la forêt
Chassait un félin trop sauvage -age
Maître renard par le bruit dérangé
Vint se poser sur son passage
"Eh Madame lionne que vous êtes coquine
Que vous me semblez bonne
Si votre crinière se veut être mon dessert
J'userai de mes charmes avec une violence rare"

Maître éléphant sur une branche poser
Matait tranquillement Suzanne -anne
Dame éléphant de sa trompe aux aguets
Lui fit regretter son bazar
"Et monsieur l'éléphant Suzanne est si pure
Allons n'y toucher pas
Vos défenses immenses
Ça ne rentrera pas
Une telle endurance requiert de long ébats"

Dame panthère de la jungle assoiffée
Dînait aux chandelles un renard -ard
Maître guépard le pelage mouillé rodez par ici au hasard
Et mon jolie guépard venez donc trinquer j'ai la gorge asséchée
Assez mots le guépard ne se sent plus de joie
Il saute la panthère et sauve le renard

Mr. Raven

Mr. Raven, perched upon a tree
Held in his beak a cheese
Mr. Fox, by the smell enticed
Addressed him more or less in this wise:
"Oh, Mr. Raven, how handsome you are
How beautiful you seem to me
If your voice is as fine as your plumage
You are the Phoenix of these woods, you see."

Mistress Lioness, hidden in the forest
Was hunting a feline, too wild -ild
Mr. Fox, disturbed by the sound
Came to land on her path, I found
"Oh, Madam Lioness, you are so naughty
How good you seem to me
If your mane wants to be my dessert
I will use my charms with a rare violence, I assert."

Master Elephant, perched on a branch
Was calmly watching Suzanne -anne
Madam Elephant, with her trunk on the lookout
Made him regret his bazaar, no doubt
"Hey, Mr. Elephant, Suzanne is so pure
Come on, don't touch her, that's for sure
Your immense defenses
It won't fit, make no pretenses
Such endurance requires long love bouts."

Madam Panther, thirsty in the jungle
Was having a fox for dinner by candlelight, a bundle
Master Cheetah, with wet fur
Was wandering around here, unsure
"Oh, my pretty Cheetah, come and have a drink
My throat is parched, I think
Enough talk," the Cheetah feels no more joy
He jumps on the Panther and saves the fox, oh boy

Mr. Raven, perched upon a tree
Held in his beak a cheese, you see
Mr. Fox, by the smell enticed
Addressed him more or less in this wise:
"Oh, Mr. Raven, how handsome you are
How beautiful you seem to me
If your voice is as fine as your plumage
You are the Phoenix of these woods, you see."

Master Crocodile, hidden in the water
Moves towards the edge of the shore -ore
Madam Gazelle, who came to drink, spots the hideous character
"Oh, Mr. Crocodile, how sneaky you are
How you show your teeth, by far
Do you know elegance? Have you courted me?
Oh, I'll be in a trance if you speak of love, you see."

Madam Giraffe with her neck outstretched
Dreamed of new landscapes -capes
Master Vulture, her lover,
Her jailer
Held her captive in his cage
"Oh, Mr. Up There
I want to see the world, go taste the air"
At these words, the Vulture becomes sweet and kind
If you left, Madam, I would miss you, I'm not blind"

Master Gorilla, busy on the beach,
Found a beautiful seashell, within reach
Madam Toucan, at the sight of the object
Said to him more or less this project:
"Oh, sir, how beautiful
That's my shell, I lost it earlier, it's true"
At these words, the Gorilla takes to his heels
And keeps what shines, the animal is no fool, he feels

Mr. Raven, perched upon a tree
Held in his beak a cheese
Mr. Fox, by the smell enticed
Addressed him more or less in this wise:
"Oh, Mr. Raven, how handsome you are
How beautiful you seem to me
If your voice is as fine as your plumage
You are the Phoenix of these woods, you see."

Mistress Lioness, hidden in the forest
Was hunting a feline, too wild -ild
Mr. Fox, disturbed by the sound
Came to land on her path, I found
"Oh, Madam Lioness, you are so naughty
How good you seem to me
If your mane wants to be my dessert
I will use my charms with a rare violence, I assert."

Master Elephant, perched on a branch
Was calmly watching Suzanne -anne
Madam Elephant, with her trunk on the lookout
Made him regret his bazaar, no doubt
"Hey, Mr. Elephant, Suzanne is so pure
Come on, don't touch her, that's for sure
Your immense defenses
It won't fit, make no pretenses
Such endurance requires long love bouts."

Madam Panther, thirsty in the jungle
Was having a fox for dinner by candlelight, a bundle
Master Cheetah, with wet fur, was wandering around here, unsure
"Oh, my pretty Cheetah, come and have a drink, my throat is parched, I think"
Enough talk," the Cheetah feels no more joy
He jumps on the Panther and saves the fox, oh boy