Paroles et traduction Laurie Darmon - Maître Corbeau

Maître Corbeau

Maître corbeau sur un arbre perché
Tenait en son bec un fromage
Maître renard par l'odeur alléché
Lui tint à peu près ce langage:
"Et monsieur du corbeau que vous êtes joli
Que vous me semblez beau
Si votre ramage se rapporte à votre plumage
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois"

Maîtresse lionne cachée dans la forêt
Chassait un félin trop sauvage -age
Maître renard par le bruit dérangé
Vint se poser sur son passage
"Eh Madame lionne que vous êtes coquine
Que vous me semblez bonne
Si votre crinière se veut être mon dessert
J'userai de mes charmes avec une violence rare"

Maître éléphant sur une branche poser
Matait tranquillement Suzanne -anne
Dame éléphant de sa trompe aux aguets
Lui fit regretter son bazar
"Et monsieur l'éléphant Suzanne est si pure
Allons n'y toucher pas
Vos défenses immenses
Ça ne rentrera pas
Une telle endurance requiert de long ébats"

Dame panthère de la jungle assoiffée
Dînait aux chandelles un renard -ard
Maître guépard le pelage mouillé
Rodait par ici au hasard
Et mon jolie guépard venez donc trinquer
J'ai la gorge asséchée
Assez mots le guépard ne se sent plus de joie
Il saute la panthère et sauve le renard

Maître corbeau sur un arbre perché
Tenait en son bec un fromage -age
Maître renard par l'odeur alléché
Lui tint à peu près ce langage:
"Et monsieur du corbeau que vous êtes joli
Que vous me semblez beau
Si votre ramage se rapporte à votre plumage
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois"

Maître croco dans les eaux bien caché
S'avance vers le bord du rivage -age
Dame gazelle qui venait s'abreuver repère l'odieux personnage
"Et Monsieur du croco comme vous êtes sournois
Comme vous montrer les crocs
Savez-vous l'élégance? M'avez-vous fait la cour?
Oh je serai en transe si vous parliez d'amour"

Dame girafe et son coup déployé
Rêvait de nouveaux paysages -ages
Maître vautours son amant,
Son geôlier
La tenait captive dans sa cage
"Et Monsieur vous là-haut
Je veux voir du pays aller gouter les eaux"
A ces mots le vautour se fait mielleux et doux
Si vous partiez Madame je manquerait d'un coup"

Maître gorille sur la plage affairé,
Trouva un très beau coquillage -age
Dame toucan à la vu de l'objet
Lui teint à peu près ce langage
"Oh monsieur que s'est beau
Voilà mon coquillage je l'ai perdue tantôt"
A ces mots le gorille prend ses jambes à son cou
Et garde ce qui brille l'animal n'est pas fou

Maître corbeau sur un arbre perché
Tenait en son bec un fromage
Maître renard par l'odeur alléché
Lui tint à peu près ce langage:
"Et monsieur du corbeau que vous êtes joli
Que vous me semblez beau
Si votre ramage se rapporte à votre plumage
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois"

Maîtresse lionne cachée dans la forêt
Chassait un félin trop sauvage -age
Maître renard par le bruit dérangé
Vint se poser sur son passage
"Eh Madame lionne que vous êtes coquine
Que vous me semblez bonne
Si votre crinière se veut être mon dessert
J'userai de mes charmes avec une violence rare"

Maître éléphant sur une branche poser
Matait tranquillement Suzanne -anne
Dame éléphant de sa trompe aux aguets
Lui fit regretter son bazar
"Et monsieur l'éléphant Suzanne est si pure
Allons n'y toucher pas
Vos défenses immenses
Ça ne rentrera pas
Une telle endurance requiert de long ébats"

Dame panthère de la jungle assoiffée
Dînait aux chandelles un renard -ard
Maître guépard le pelage mouillé rodez par ici au hasard
Et mon jolie guépard venez donc trinquer j'ai la gorge asséchée
Assez mots le guépard ne se sent plus de joie
Il saute la panthère et sauve le renard

Господин Ворон

Господин Ворон, усевшись на дерево,
Держал в своем клюве сыр.
Господин Лис, привлеченный запахом,
Обратился к нему с речью:
"Ах, господин Ворон, до чего же вы красивы,
Как вы мне нравитесь!
Если бы ваш голос соответствовал вашему оперению,
Вы были бы Фениксом этих лесов".

Госпожа Львица, скрытая в лесу,
Охотилась на слишком дикого зверя.
Господин Лис, потревоженный шумом,
Приземлился на ее пути.
"Ах, госпожа Львица, какая же вы хитрая,
Как вы мне нравитесь!
Если ваша грива станет моим десертом,
Я пущу в ход все свои чары с невиданной силой".

Господин Слон, сидя на ветке,
Спокойно глядел на Сюзанну.
Госпожа Слониха, насторожившись,
Заставила его пожалеть о своем поведении.
"Господин Слон, Сюзанна так чиста,
Не трогайте ее.
Ваши огромные бивни
Ей не подойдут.
Такая выносливость требует длительных утех".

Госпожа Пантера из джунглей, изнывая от жажды,
Ужинала при свечах лисом.
Господин Гепард с мокрой шерстью
Бродил здесь наугад.
"Эй, красавчик Гепард, иди сюда, выпьем,
У меня пересохло в горле".
Без лишних слов, Гепард, не чувствуя себя в безопасности,
Прыгает на Пантеру и спасает Лиса.

Господин Ворон, усевшись на дерево,
Держал в своем клюве сыр.
Господин Лис, привлеченный запахом,
Обратился к нему с речью:
"Ах, господин Ворон, до чего же вы красивы,
Как вы мне нравитесь!
Если бы ваш голос соответствовал вашему оперению,
Вы были бы Фениксом этих лесов".

Господин Крокодил, спрятавшись в воде,
Подплывает к берегу.
Госпожа Газель, пришедшая на водопой, замечает отвратительного незнакомца.
"Господин Крокодил, какой же вы хитрый,
Как вы показываете свои зубы.
Знаете ли вы, что такое элегантность? Ухаживали ли вы за мной?
Я буду без ума, если вы заговорите о любви".

Госпожа Жираф, вытянув шею,
Мечтала о новых краях.
Господин Стервятник, ее любовник,
Ее тюремщик,
Держал ее в клетке.
"Эй, ты там, наверху,
Я хочу увидеть мир, попробовать воду".
Услышав эти слова, Стервятник становится слаще меда:
"Если ты уйдешь, мадам, я сразу же умру".

Господин Горилла, прогуливаясь по пляжу,
Нашел очень красивую ракушку.
Госпожа Тукан, увидев этот предмет,
Обратилась к нему с речью:
"Ах, сударь, какая красота,
Это моя ракушка, я ее недавно потеряла".
Услышав эти слова, Горилла пускается наутек
И держит то, что блестит, ведь он не дурак.

Господин Ворон, усевшись на дерево,
Держал в своем клюве сыр.
Господин Лис, привлеченный запахом,
Обратился к нему с речью:
"Ах, господин Ворон, до чего же вы красивы,
Как вы мне нравитесь!
Если бы ваш голос соответствовал вашему оперению,
Вы были бы Фениксом этих лесов".

Госпожа Львица, скрытая в лесу,
Охотилась на слишком дикого зверя.
Господин Лис, потревоженный шумом,
Приземлился на ее пути.
"Ах, госпожа Львица, какая же вы хитрая,
Как вы мне нравитесь!
Если ваша грива станет моим десертом,
Я пущу в ход все свои чары с невиданной силой".

Господин Слон, сидя на ветке,
Спокойно глядел на Сюзанну.
Госпожа Слониха, насторожившись,
Заставила его пожалеть о своем поведении.
"Господин Слон, Сюзанна так чиста,
Не трогайте ее.
Ваши огромные бивни
Ей не подойдут.
Такая выносливость требует длительных утех".

Госпожа Пантера из джунглей, изнывая от жажды,
Ужинала при свечах лисом.
Господин Гепард с мокрой шерстью бродил здесь наугад.
Эй, красавчик Гепард, иди сюда, выпьем, у меня пересохло в горле.
Без лишних слов, Гепард, не чувствуя себя в безопасности,
Прыгает на Пантеру и спасает Лиса.