Paroles et traduction Laurie Darmon - Monte encore

Monte encore

Je t′aime, je te déteste, je te teste, j'fais ma peste
Je touche, je te retouche, tu me couches, j′aime ta bouche
Je crie et tu écris "Tes mots gris sont ma vie"
J'expire et tu inspires mes soupirs, tes désirs
Au coin d'une rue, j′me suis perdue telle une chienne, je me démène
Pour m′en sortir, te voir languir au coin du feu, me ferai jouir
C'est désarmant, ce calme fou que tu prétends garder à bout
À bout de forces, je m′efforce, tu me regardes, sale bête féroce
Je goûte, je te dégoûte et tu observes tomber les gouttes
De mes yeux, de mes yeux bleus qui pleurent à cause de tes aveux
Je pars, on se sépare, mais tu t'empares de mon corps barre
Tu le sers fort, je te dévore, tu l′détériores, j'en veux encore
C′est si mal, c'est si sale, ce que tu fais, ce que j'défais
Tu me ramasses, j′suis pleine de crasse, je suis une garce et toi t′es lasse
T'es l′as de pique un peu sadique qui revendique la contre-éthique
Les masques tombe et je succombe, nos deux cœurs sombres s'élèvent dans l′ombre
Monte, monte encore, j'aime quand tu mords, j′aime quand t'explore
Mouille, mouille encore, mes lèvres asséchées par tes baisers
Crispe, crispe encore, tes doigts qui tremblent, les murs de la chambre
Fonce, enfonce encore ton délicieux venin dans mes reins
Ose, ose encore, crier très fort après l'effort vient le réconfort
J′te détacherai, j′te la rendrai, ta liberté
Mais sculpte encore, ausculte encore, excite encore, simule encore
Décompte encore trois coups de fouet, de souffle coupé, un cœur à corps
Un cœur à corps
Je saigne et tu m'enseignes que dans ce monde, je n′suis pas reine
Je griffe, tu me dégrafes, toutes les gaffes mérite une baffe
Je souffle et tu t'essouffles, je suis la foule que tu refoules
J′te traque, tu me détraques, j'suis prise en flag dans ton cul-de-sac
Il faisait nuit, tout est permis, on s′est tout dit, on s'est pourri
C'est sans paroles que tu consoles mes jambes molles qui te violent
Tu le caresses, je suis maîtresse, toi, t′es l′élève qui me dresse
Pourtant, la table est déjà mise, mais tes cerises sont exquises
Je range, tu me déranges, vengeance étrange, merci mon ange
Je veux renaître et tu pénètres dans mon mal-être, sale petit traitre
Je nie et tu me punis, quand l'insomnie te pique au lit
J′assume, tu me consumes, je n'suis qu′une plume dans le bitume
Quand vient la fin, c'est le déclin, tu m′as poussé, je suis tombée
La chute est belle, sagement cruelle, honteuse querelle de deux rebelles
Plein de brûlure, pleins d'écorchures, ils sont impurs, mais ils vécurent
Vécurent heureux, vécurent à deux, parle au présent, j'faisais semblant
Monte, monte encore, j′aime quand tu mords, j′aime quand t'explore
Mouille, mouille encore, mes lèvres asséchées par tes baisers
Crispe, crispe encore, tes doigts qui tremblent, les murs de la chambre
Fonce, enfonce encore ton délicieux venin dans mes reins
Ose, ose encore, crier très fort après l′effort vient le réconfort
J'te détacherai, j′te la rendrai, ta liberté
Mais sculpte encore, ausculte encore, excite encore, simule encore
Décompte encore trois coups de fouet, de souffle coupé, un cœur à corps
Un coeur à corps

Rise Again

I love you, I hate you, I test you, I act like a brat
I touch you, I touch you again, you lay me down, I love your mouth
I scream and you write "Your grey words are my life"
I exhale and you inhale my sighs, your desires
On a street corner, I got lost like a dog, I struggle
To get out of it, to see you languish by the fire, will make me come
It's disarming, this crazy calm that you pretend to keep at bay
At the end of my strength, I strive, you look at me, you dirty ferocious beast
I taste, I disgust you and you watch the drops fall
From my eyes, my blue eyes that cry because of your confessions
I leave, we separate, but you grab my body, bar
You hold it tight, I devour you, you deteriorate it, I want more
It's so bad, it's so dirty, what you do, what I undo
You pick me up, I'm full of filth, I'm a bitch and you're tired
You're the ace of spades, a bit sadistic, who claims counter-ethics
The masks fall and I succumb, our two dark hearts rise in the shadows
Rise, rise again, I love it when you bite, I love it when you explore
Wet, wet again, my lips parched by your kisses
Tense, tense again, your trembling fingers, the walls of the room
Push, push again your delicious venom into my kidneys
Dare, dare again, to scream very loudly, after the effort comes comfort
I will detach you, I will give it back to you, your freedom
But sculpt again, auscultate again, excite again, simulate again
Count again three lashes, breathless, a close embrace
A close embrace
I bleed and you teach me that in this world, I am not queen
I scratch, you unhook me, every blunder deserves a slap
I breathe and you run out of breath, I am the crowd that you repress
I track you down, you drive me crazy, I'm caught red-handed in your dead end
It was night, anything goes, we said it all, we got dirty
It's without words that you console my soft legs that violate you
You caress it, I am the mistress, you are the student who trains me
Yet the table is already set, but your cherries are exquisite
I tidy up, you disturb me, strange revenge, thank you my angel
I want to be reborn and you penetrate my malaise, you dirty little traitor
I deny and you punish me, when insomnia stings you in bed
I assume, you consume me, I am just a feather in the bitumen
When the end comes, it's the decline, you pushed me, I fell
The fall is beautiful, wisely cruel, shameful quarrel of two rebels
Full of burns, full of abrasions, they are impure, but they lived
Lived happily, lived together, speak in the present, I was pretending
Rise, rise again, I love it when you bite, I love it when you explore
Wet, wet again, my lips parched by your kisses
Tense, tense again, your trembling fingers, the walls of the room
Push, push again your delicious venom into my kidneys
Dare, dare again, to scream very loudly, after the effort comes comfort
I will detach you, I will give it back to you, your freedom
But sculpt again, auscultate again, excite again, simulate again
Count again three lashes, breathless, a close embrace
A close embrace